1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.LT
3
00:00:17,480 --> 00:00:19,390
♪ Οδήγηση εν κινήσει ♪
4
00:00:24,983 --> 00:00:26,461
♪ Οδήγηση εν κινήσει ♪
5
00:00:26,485 --> 00:00:28,838
♪ Οδήγηση, οδήγηση συνεχής ♪
6
00:00:28,862 --> 00:00:31,865
♪ Άτομα που φεύγουν σε αυτό το αντίο ♪
7
00:00:43,544 --> 00:00:45,647
Ανυπομονώ να σε δω να μπαίνεις εκεί.
8
00:00:45,671 --> 00:00:47,690
Θα πηδήξεις τόσο ψηλά,
και μην ξεχνάς,
9
00:00:47,714 --> 00:00:50,193
μπορείτε να βάλετε
όσα αυτοκόλλητα θέλετε
10
00:00:50,217 --> 00:00:52,487
στο στέμμα ή στο σπαθί σου.
11
00:00:52,511 --> 00:00:54,906
Και η νεράιδα νονά
θα είναι εδώ σύντομα.
12
00:00:54,930 --> 00:00:57,659
Θα θέλει να δει επικά σχέδια.
13
00:00:57,683 --> 00:01:00,954
Μπορεί να έχει και βραβεία.
14
00:01:00,978 --> 00:01:03,581
Αχ! Αυτά τα cupcakes φαίνονται νόστιμα.
15
00:01:03,605 --> 00:01:05,750
Γεια, σταμάτα να κοιτάζω το κέικ μου σκάει.
16
00:01:05,774 --> 00:01:08,277
Δείτε τον θείο
ποιος σε ελέγχει.
17
00:01:10,153 --> 00:01:12,590
- Α, ναι.
- Αλήθεια;
18
00:01:12,614 --> 00:01:14,175
- Ναι.
- Δεν είναι ο τύπος μου.
19
00:01:14,199 --> 00:01:16,678
Ψεύτης. Τον παρατήρησα κιόλας.
20
00:01:16,702 --> 00:01:18,346
- Είναι τελείως ζόρικος.
- Οκ.
21
00:01:18,370 --> 00:01:19,556
Άκου, ίσως η νεράιδα νονά μου
22
00:01:19,580 --> 00:01:20,807
με έβαλε σε ένα ξόρκι ασυλίας.
23
00:01:20,831 --> 00:01:23,268
Σαν να έχω το αντίθετο από τα γυαλιά μπύρας.
24
00:01:23,292 --> 00:01:26,437
Κάπως σαν, «Έχω κλείσει στον εαυτό μου
μακριά από την αγάπη πρόωρα»,
25
00:01:26,461 --> 00:01:28,064
«και είναι τραγωδία» γυαλιά;
26
00:01:28,088 --> 00:01:29,399
Εντάξει, είδατε τι πήγα
σε δύο χρόνια
27
00:01:29,423 --> 00:01:31,067
- στις εφαρμογές.
- Ναι, το ξέρω.
28
00:01:31,091 --> 00:01:33,278
Εφαρμογές γνωριμιών, πιπιλίζουν cake pops,
29
00:01:33,302 --> 00:01:35,321
αλλά αυτό δεν σημαίνει
θα πρέπει να κλειδωθείς μακριά
30
00:01:35,345 --> 00:01:36,864
σε ένα κάστρο, πριγκίπισσα.
31
00:01:36,888 --> 00:01:39,450
Μιλώντας για, πού είναι
η νεράιδα νονά μας;
32
00:01:39,474 --> 00:01:41,703
Έπρεπε να
να είστε εδώ πριν από 15 λεπτά.
33
00:01:41,727 --> 00:01:43,371
Είμαστε έτοιμοι να φτάσουμε στο μέγιστο υψηλό επίπεδο ζάχαρης.
34
00:01:43,395 --> 00:01:45,123
Πρόκειται να γίνει Κύριος του
the Flies - Birthday Edition.
35
00:01:45,147 --> 00:01:47,417
Φω! Χωρίς πλάκα.
36
00:01:47,441 --> 00:01:49,752
Είναι αυτή;
37
00:01:49,776 --> 00:01:52,046
Όχι. Είναι η μητέρα μου.
38
00:01:52,070 --> 00:01:55,258
Ουφ! Ξέρεις τι; Εσείς ασχολείστε
με την Κακιά Βασίλισσα.
39
00:01:55,282 --> 00:01:57,135
Θα διώξω
εκείνη η νεράιδα νονά.
40
00:01:57,159 --> 00:01:59,804
Καλή τύχη. μαμά. είμαι μέσα
στη μέση μιας δουλειάς τώρα.
41
00:01:59,828 --> 00:02:01,264
Λέει η αδερφή σου
δεν έχετε ξανακαλέσει
42
00:02:01,288 --> 00:02:03,266
- για τη σκηνή του baby shower.
- Θα το κάνω.
43
00:02:03,290 --> 00:02:04,851
Μόλις ήμουν λίγο απασχολημένος
με αυτό το πάρτι γενεθλίων.
44
00:02:04,875 --> 00:02:07,061
Αυτό το ντους πρέπει να είναι ιδιαίτερο.
45
00:02:07,085 --> 00:02:09,105
Είναι το πρώτο μου εγγόνι,
και με δεδομένο πόσο.
46
00:02:09,129 --> 00:02:10,815
Η Στέλλα παραπονιέται για εγκυμοσύνη,
47
00:02:10,839 --> 00:02:13,610
- μπορεί να είναι το μοναδικό μου.
- Θα μπορούσα να κάνω παιδιά κάποια μέρα.
48
00:02:13,634 --> 00:02:16,821
Χωρίς ραντεβού;
Πες μου περισσότερα για αυτό το σχέδιο.
49
00:02:16,845 --> 00:02:19,907
Κοίτα, μαμά, θα το κάνω
καλέστε την. Έχε λίγη πίστη.
50
00:02:19,931 --> 00:02:21,200
- Ξέρω να κάνω πάρτι.
- Ω!
51
00:02:21,224 --> 00:02:22,285
Μιλώντας για αυτό, έκανα κράτηση
52
00:02:22,309 --> 00:02:23,536
μια συνάντηση για εσάς αύριο
53
00:02:23,560 --> 00:02:24,954
- με την Barbara Fallon.
- Ποιος;
54
00:02:24,978 --> 00:02:26,831
Δεν μπορείτε να κάνετε κράτηση για συναντήσεις
για μένα χωρίς να μιλάω...
55
00:02:26,855 --> 00:02:28,750
Γλυκιά μου, σε νομίζω
μπορεί να κάνει πολύ καλύτερα
56
00:02:28,774 --> 00:02:31,336
παρά πάρτι γενεθλίων και baby showers.
57
00:02:31,360 --> 00:02:33,254
Η Barbara's στο Δημοτικό Συμβούλιο Τεχνών.
58
00:02:33,278 --> 00:02:35,214
- Πολύ επιρροή.
- Μαμά...
59
00:02:35,238 --> 00:02:38,259
Ήρθε η ώρα να το πάρεις
επιχείρηση σε κάτι περισσότερο.
60
00:02:38,283 --> 00:02:41,429
Φτάστε όλο και πιο ψηλά.
61
00:02:41,453 --> 00:02:44,807
Θα σου στείλω με e-mail τα στοιχεία της. Ciao.
62
00:02:44,831 --> 00:02:46,059
Μεγάλος.
63
00:03:03,266 --> 00:03:06,329
Μπαμπά, μπαμπά, είπε η κυρία
Θα έχω τρεις συζύγους.
64
00:03:06,353 --> 00:03:07,664
- Είμαι τόσο τυχερός.
- Ωχ.
65
00:03:07,688 --> 00:03:09,791
Γιατί είναι το φάντασμα της Λίζι Μπόρντεν
66
00:03:09,815 --> 00:03:11,376
στοιχειώνει το πάρτι γενεθλίων μας;
67
00:03:11,400 --> 00:03:13,252
Ω. Είναι η Μαντάμ Μοργκάνα.
68
00:03:13,276 --> 00:03:15,421
Είναι μέντιουμ. Πολύ ζωντανός.
69
00:03:15,445 --> 00:03:17,256
Και με κάποιο τρόπο δεν καθησυχάζομαι.
70
00:03:17,280 --> 00:03:20,134
Λοιπόν, υπάρχει κάποιο είδος
συνεννοηθείτε με το πρακτορείο κρατήσεων.
71
00:03:20,158 --> 00:03:22,303
Τα παιδιά έφταναν
ζάχαρη υψηλό άγριο στάδιο.
72
00:03:22,327 --> 00:03:25,264
Τόσο απελπισμένοι καιροί.
73
00:03:25,288 --> 00:03:27,433
Πόσο καιρό μέχρι τους Chatterjees
ζητήσει επιστροφή χρημάτων;
74
00:03:27,457 --> 00:03:28,893
Α, πάει περίφημα.
75
00:03:28,917 --> 00:03:30,561
Την ρωτάνε όλοι
για το δράμα της πρώτης δημοτικού.
76
00:03:30,585 --> 00:03:32,355
Το λατρεύουν.
77
00:03:32,379 --> 00:03:35,650
Βλέπω θρίαμβο στις σχολικές εκδηλώσεις.
78
00:03:35,674 --> 00:03:39,779
- Ίσως μια ορθογραφία;
- Υποθέτω ότι είναι λογικό.
79
00:03:39,803 --> 00:03:41,489
Θέλω να πω, όλα αυτά τα ψυχικά πράγματα
80
00:03:41,513 --> 00:03:43,658
έτσι κι αλλιώς είναι ένα ακόμα παραμύθι.
81
00:03:43,682 --> 00:03:46,327
Γεια σου, το κορίτσι σου είναι πιστό.
82
00:03:46,351 --> 00:03:48,454
- Σωστά, φυσικά.
- Και η Μοργκάνα έχει ήδη προσφερθεί
83
00:03:48,478 --> 00:03:49,747
για να μας ρίξει μια ανάγνωση.
84
00:03:49,771 --> 00:03:52,583
- Α, δεν θέλω να το διαβάσω.
- Γεια, έλα.
85
00:03:52,607 --> 00:03:54,335
-Κάνε το για μένα, ζάχαρη.
- Χμμ.
86
00:03:54,359 --> 00:03:56,879
Τώρα ακούγεσαι σαν
ένα από τα αγόρια στις εφαρμογές.
87
00:03:56,903 --> 00:03:58,089
Μικτός.
88
00:04:08,498 --> 00:04:09,809
Τζέμα Μπράντλεϊ.
89
00:04:09,833 --> 00:04:12,854
- Περίμενα.
- Γεια.
90
00:04:12,878 --> 00:04:15,356
Ευχαριστώ πολύ
για όλα όσα έκανες σήμερα
91
00:04:15,380 --> 00:04:18,067
φτιάχνοντας ιστορίες για
όλα αυτά τα κολλημένα παιδιά.
92
00:04:18,091 --> 00:04:20,570
Δεν χρειάζομαι διάβασμα, αλλά ευχαριστώ.
93
00:04:20,594 --> 00:04:24,198
Αλλά οι μοίρες έχουν πολλά να σου πουν.
94
00:04:24,222 --> 00:04:26,576
Με όλο τον σεβασμό, δεν νομίζω ότι το κάνουν,
95
00:04:26,600 --> 00:04:28,619
ή ότι το σύμπαν έχει ένα σχέδιο.
96
00:04:28,643 --> 00:04:30,830
Χμ. Παρόλα αυτά,
97
00:04:30,854 --> 00:04:34,041
έρχονται μεγάλες αλλαγές για εσάς.
98
00:04:34,065 --> 00:04:35,585
Κι αν σου έλεγα
99
00:04:35,609 --> 00:04:39,422
οι μοίρες έχουν ορίσει αυτή την αληθινή αγάπη
100
00:04:39,446 --> 00:04:41,841
είναι ακριβώς πάνω από τον ορίζοντα;
101
00:04:41,865 --> 00:04:44,093
Τότε θα σου το έλεγα
αυτός είναι ένας υπέροχος τρόπος
102
00:04:44,117 --> 00:04:45,720
να κάνει τους ανθρώπους να πληρώσουν για αναγνώσματα.
103
00:04:45,744 --> 00:04:46,929
Χμ.
104
00:04:46,953 --> 00:04:49,223
Κι όμως αυτή η ανάγνωση είναι δωρεάν.
105
00:04:49,247 --> 00:04:51,541
Οχι; Παρακαλώ.
106
00:04:53,418 --> 00:04:54,562
Καλά.
107
00:04:59,216 --> 00:05:01,736
Στην εργασία και στην οικογένεια
108
00:05:01,760 --> 00:05:04,781
οι δρόμοι χωρίζουν μπροστά σου...
109
00:05:04,805 --> 00:05:07,950
Τα ρεύματα σε τραβούν σε λάθος κατεύθυνση.
110
00:05:07,974 --> 00:05:11,162
Πρέπει να μάθεις
ακούστε τη δική σας αλήθεια.
111
00:05:11,186 --> 00:05:14,582
Βλέπω ότι έχεις εγκαταλείψει
την αναζήτησή σας για συνεργάτη.
112
00:05:14,606 --> 00:05:18,401
Αποφασίσατε την αληθινή αγάπη
δεν προορίζεται για σένα,
113
00:05:19,486 --> 00:05:23,824
αλλά η λαχτάρα για αυτό επιμένει.
114
00:05:24,533 --> 00:05:27,845
Ωχ...
115
00:05:27,869 --> 00:05:30,973
Είναι μια πηγή μεγάλου πόνου για εσάς.
116
00:05:30,997 --> 00:05:32,332
Bullseye.
117
00:05:35,126 --> 00:05:36,604
Καλά.
118
00:05:36,628 --> 00:05:40,650
Τι έχουν λοιπόν οι μοίρες
να πω για αυτό το μυστήριο άνθρωπε;
119
00:05:40,674 --> 00:05:42,985
Μπορούν να προσφέρουν
κάποιο αναγνωριστικό χαρακτηριστικό;
120
00:05:43,009 --> 00:05:45,363
Μμμ...
121
00:05:45,387 --> 00:05:47,156
Μμμ, δεν αποκαλύπτουν τίποτα,
122
00:05:47,180 --> 00:05:50,535
αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι κατευθύνσεις
123
00:05:50,559 --> 00:05:51,911
είναι ασαφείς.
124
00:05:51,935 --> 00:05:55,122
Άντεξε άλλο ένα κακό ραντεβού,
125
00:05:55,146 --> 00:05:57,875
τότε θα βρεις
τη σύνδεση που αναζητάτε.
126
00:05:57,899 --> 00:06:00,002
Πόσο άσχημα λοιπόν μιλάμε εδώ;
127
00:06:00,026 --> 00:06:01,671
Αδέξιος; Ψιλοκουβέντα;
128
00:06:01,695 --> 00:06:03,965
Σαν τροφική δηλητηρίαση;
Η μεγάλη πυρκαγιά του Σικάγο;
129
00:06:03,989 --> 00:06:05,633
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
130
00:06:05,657 --> 00:06:09,428
Η μοίρα θα στείλει σημάδια.
131
00:06:11,997 --> 00:06:14,999
Ένα κοπάδι κοτσύφια
132
00:06:16,376 --> 00:06:19,355
μια κατακόκκινη παλίρροια,
133
00:06:19,379 --> 00:06:23,401
και ο χρυσός επιβήτορας.
134
00:06:23,425 --> 00:06:25,069
Όταν βλέπεις όλα αυτά τα πράγματα,
135
00:06:25,093 --> 00:06:27,613
θα ξέρεις ότι είσαι
κρατώντας τον σωστό δρόμο.
136
00:06:27,637 --> 00:06:28,805
Αχ.
137
00:06:35,020 --> 00:06:37,498
Τι νομίζεις, Gem;
138
00:06:37,522 --> 00:06:39,458
Ευχαριστώ, μοίρα, αλλά είμαι καλά.
139
00:06:39,482 --> 00:06:41,085
- Γεια, έλα.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
140
00:06:41,109 --> 00:06:44,338
Σου έβαλε ολόκληρη
πεπρωμένο. Είναι φοβερό.
141
00:06:44,362 --> 00:06:46,090
Παρά τη Μαντάμ Μοργκάνα,
142
00:06:46,114 --> 00:06:49,218
Νομίζω ότι το πάρτι ήταν μια βασιλική επιτυχία.
143
00:06:49,242 --> 00:06:50,636
Σίγουρα θα το κάνω
κοινοποιώ φωτογραφίες όταν έχω
144
00:06:50,660 --> 00:06:52,221
αυριανή συνάντησή μου με τον σύμβουλο.
145
00:06:52,245 --> 00:06:54,515
Ξέρεις, είναι ενδιαφέρον
να ξέρεις ότι η μαμά σου
146
00:06:54,539 --> 00:06:55,850
είναι πλέον ο τρίτος επιχειρηματικός μας συνεργάτης.
147
00:06:55,874 --> 00:06:58,227
Εντάξει, κοίτα, αυτή η γυναίκα είναι επικεφαλής
148
00:06:58,251 --> 00:07:00,688
της λίστας πωλητών στην πόλη.
149
00:07:00,712 --> 00:07:02,315
Η μαμά πιστεύει ότι θα μας βοηθήσει να μας γνωρίσουμε
150
00:07:02,339 --> 00:07:04,066
σε πελάτες υψηλότερου προφίλ.
151
00:07:04,090 --> 00:07:06,068
Εντάξει, αλλά τι πιστεύεις;
152
00:07:06,092 --> 00:07:08,029
Νομίζω ότι είναι καλό να μεγαλώνεις
153
00:07:08,053 --> 00:07:10,615
όσο συνεχίζουμε να κάνουμε πράγματα
αγαπάμε τον τρόπο Sugar Pea.
154
00:07:10,639 --> 00:07:12,783
Ωχ! Μμμ. ξέρω.
155
00:07:12,807 --> 00:07:15,536
Θα πάρω τη μαμά σου να σε κλείσει
ραντεβού και μετά θα πας.
156
00:07:15,560 --> 00:07:17,371
Δεν πάω ραντεβού
157
00:07:17,395 --> 00:07:19,582
για τη μητέρα μου ή για κάποια τρελή κυρία
158
00:07:19,606 --> 00:07:22,335
που ντύνεται σαν τον άντρα της
χάθηκε στη θάλασσα
159
00:07:22,359 --> 00:07:23,669
και παίζει με μια κρυστάλλινη μπάλα.
160
00:07:23,693 --> 00:07:25,755
Ναι, μου άρεσε η Morgana.
Προφανώς οφείλω
161
00:07:25,779 --> 00:07:27,632
για μια καυτή νέα φίλη ανά πάσα στιγμή.
162
00:07:27,656 --> 00:07:30,009
Ω! Προχώρα, άνοιξε τις ελπίδες σου.
163
00:07:30,033 --> 00:07:31,719
Δεν είσαι εσύ αυτός που συνέχισε
164
00:07:31,743 --> 00:07:34,555
100 τρομερά ραντεβού τα τελευταία δύο χρόνια.
165
00:07:34,579 --> 00:07:36,015
Κυρίως ένα και έγιναν καταστροφές.
166
00:07:36,039 --> 00:07:37,725
Ω, ξέρω ότι ήταν πολύ δύσκολο για σένα.
167
00:07:37,749 --> 00:07:40,978
Α, σκληρός; Όχι. Δοκιμάστε τη συντριβή ψυχής.
168
00:07:41,002 --> 00:07:43,689
Εννοώ ότι οι άντρες αντιμετωπίζουν τα ραντεβού σαν ψώνια.
169
00:07:43,713 --> 00:07:45,942
Εμφανίζονται μέσα
κρούστες βλέποντας τηλεόραση,
170
00:07:45,966 --> 00:07:48,569
δες αν μπορείς,
αν δεν είσαι, φεύγουν,
171
00:07:48,593 --> 00:07:51,948
και αν είσαι, ακόμα σε φαντάζουν.
172
00:07:51,972 --> 00:07:54,992
Αχ! Θέλω απλά κάποιον,
173
00:07:55,016 --> 00:07:58,019
οποιονδήποτε, να ενδιαφερθεί για μένα.
174
00:07:59,896 --> 00:08:02,375
Χάνω την ελπίδα μου και νιώθω απαίσια.
175
00:08:02,399 --> 00:08:04,502
Ω, γλυκιά μου.
176
00:08:04,526 --> 00:08:08,631
Λοιπόν, τι θα γινόταν αν δεν χρειαζόταν
επιστροφή στις εφαρμογές γνωριμιών;
177
00:08:08,655 --> 00:08:10,758
Κι αν σου έβρισκα το τελευταίο σου κακό ραντεβού;
178
00:08:10,782 --> 00:08:12,551
Δεν τα παρατάς, έτσι δεν είναι;
179
00:08:12,575 --> 00:08:14,762
Όχι, γιατί σε αγαπώ
180
00:08:14,786 --> 00:08:17,640
και θέλω απεγνωσμένα
αποδείξει ότι κάνεις λάθος.
181
00:08:17,664 --> 00:08:19,684
Και επίσης έχω κάνει ήδη κράτηση
182
00:08:19,708 --> 00:08:20,977
το τελευταίο σου κακό ραντεβού.
183
00:08:21,001 --> 00:08:22,269
- Ελένη!
- Εντάξει.
184
00:08:22,293 --> 00:08:25,272
- Θυμάσαι τον Καλβίνο;
-Εμ...
185
00:08:25,296 --> 00:08:27,191
Ελένη-εμμονή-κολέγιο-πρώην Calvin;
186
00:08:27,215 --> 00:08:30,528
Ναι, αυτό είναι. Έτσι,
δουλεύει με αυτόν τον άντρα, τον Νικ.
187
00:08:30,552 --> 00:08:32,697
Τώρα, ο Νικ είναι ένας γενικά αξιοπρεπής τύπος,
188
00:08:32,721 --> 00:08:34,532
αλλά αποδίδει
τρομερή πρώτη εντύπωση.
189
00:08:34,556 --> 00:08:37,743
Και ήταν σε αυτή την ουρά
από τον τελευταίο κακό χωρισμό του.
190
00:08:37,767 --> 00:08:39,662
Ω, ουάου. Αυτό ακούγεται τόσο υποσχόμενο.
191
00:08:39,686 --> 00:08:42,164
Ακριβώς, οπότε θα σε συναντήσει απόψε
192
00:08:42,188 --> 00:08:43,624
στις 7:00 σε ένα dive bar.
193
00:08:43,648 --> 00:08:45,209
Εντάξει, υπέροχο. Απλώς συνεχίζει να βελτιώνεται.
194
00:08:45,233 --> 00:08:47,461
Μμμ-χμ, είναι ένα τελευταίο κακό ραντεβού
195
00:08:47,485 --> 00:08:49,714
να ανοίξει ο δρόμος για την αληθινή αγάπη.
196
00:08:49,738 --> 00:08:51,531
Θέλω να πω, αξίζει μια βολή, όχι;
197
00:08:54,367 --> 00:08:56,161
Μοίρα, κάνε το χειρότερο.
198
00:09:15,722 --> 00:09:17,950
Εντάξει. Είναι πολύ νωρίς
για νεκροψία.
199
00:09:17,974 --> 00:09:19,910
- Τι έγινε;
- Η μοίρα έκανε το χειρότερο.
200
00:09:19,934 --> 00:09:22,121
Brauny, douchebag ή mansplainer;
201
00:09:22,145 --> 00:09:25,666
Κατισχύω. Καμία παράσταση. Σαράντα λεπτά
αργά, οπότε φεύγω.
202
00:09:25,690 --> 00:09:28,711
Τι; Όχι, δεν μπορείς να φύγεις.
Η μοίρα δεν κάνει παραθυράκια.
203
00:09:28,735 --> 00:09:30,713
Εντάξει, όχι, όχι, όχι,
Επιστρέφω στα πράγματα
204
00:09:30,737 --> 00:09:31,881
Μπορώ να πιστέψω. Εντάξει;
205
00:09:31,905 --> 00:09:34,425
Φούτερ, φαλάφελ και Drag Race.
206
00:09:34,449 --> 00:09:36,260
Όχι, όχι, όχι, Τζέμα, μη φύγεις.
207
00:09:36,284 --> 00:09:37,303
Σε αγαπώ. θα σε δω. Καληνύχτα.
208
00:09:37,327 --> 00:09:38,804
Όχι. Μείνε εκεί.
209
00:09:46,878 --> 00:09:48,981
Η μοίρα θα στείλει σημάδια για να σε καθοδηγήσει.
210
00:09:49,005 --> 00:09:51,925
Ψάξτε για ένα κοπάδι μαύρα πουλιά.
211
00:10:01,351 --> 00:10:02,727
Gemma;
212
00:10:06,064 --> 00:10:07,524
Δεν μπορώ να το αρνηθώ.
213
00:10:17,117 --> 00:10:18,677
Συνήθως έρχεται κάποιος, αλλά υποθέτω
214
00:10:18,701 --> 00:10:20,513
θα πρέπει
ανεβείτε στο μπαρ για να παραγγείλετε.
215
00:10:20,537 --> 00:10:23,933
Γεια, είμαι ο Νίκος. Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.
216
00:10:23,957 --> 00:10:25,476
Λυπάμαι πολύ που άργησα 40 λεπτά.
217
00:10:25,500 --> 00:10:26,668
Δεν τα κατάφερα γιατί...
218
00:10:28,169 --> 00:10:30,022
Ήταν μια πολύ κακή μέρα. Καλά;
219
00:10:30,046 --> 00:10:31,548
Αυτό είναι;
220
00:10:32,799 --> 00:10:34,568
- Αυτό είναι...
- Με συγχωρείτε. Μπορώ να πάρω ένα scotch;
221
00:10:34,592 --> 00:10:36,987
- Πιο γρήγορα;
- Σίγουρα. Μπορώ να σου φέρω κάτι;
222
00:10:37,011 --> 00:10:39,782
Θα πάρω ένα ποτήρι από την καμπίνα του σπιτιού, παρακαλώ.
223
00:10:41,766 --> 00:10:43,119
Συγγνώμη, φίλε.
224
00:10:45,186 --> 00:10:46,664
Συγγνώμη αν αυτό δεν είναι η μαρμελάδα σας.
225
00:10:46,688 --> 00:10:48,624
Είναι κοντά στη δουλειά μου.
226
00:10:48,648 --> 00:10:50,024
Γι' αυτό είσαι τόσο ντυμένος;
227
00:10:52,610 --> 00:10:54,046
Με πήρες.
228
00:10:54,070 --> 00:10:55,965
Νιώθεις καλύτερα;
229
00:10:55,989 --> 00:10:57,574
Ήταν ένα αστείο.
230
00:10:59,033 --> 00:11:01,303
Ουπ! λυπάμαι πολύ.
231
00:11:01,327 --> 00:11:04,306
Δεν φταις εσύ.
Λυπάμαι που πρέπει να δουλέψεις σε αυτό.
232
00:11:04,330 --> 00:11:06,851
Δείτε το.
233
00:11:06,875 --> 00:11:10,479
Ξέρεις πώς να πεις τη λέξη συγγνώμη.
234
00:11:10,503 --> 00:11:12,857
Είναι αστείο, όταν άκουσα τον προγραμματιστή πάρτι
235
00:11:12,881 --> 00:11:15,985
Περίμενα ένα τερματικό
ζωηρός τύπος Rachael Ray,
236
00:11:16,009 --> 00:11:19,280
όλα τα τόξα ουράνιου τόξου και οι πίνακες όρασης.
237
00:11:19,304 --> 00:11:22,658
Και περίμενα έναν καλλιτεχνικό σνομπ
με φτωχές κοινωνικές δεξιότητες
238
00:11:22,682 --> 00:11:24,743
που είναι ακόμα κρεμασμένο στην πρώην του.
239
00:11:24,767 --> 00:11:27,663
Δεν είμαι σνομπ, αλλά τα υπόλοιπα κομμάτια.
240
00:11:29,230 --> 00:11:31,125
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;
241
00:11:37,906 --> 00:11:40,134
Έχασα ένα κέρμα από τον Κάλβιν.
242
00:11:40,158 --> 00:11:42,136
Λέει ότι πρέπει να επιστρέψω στο άλογο.
243
00:11:42,160 --> 00:11:45,079
Αυτή είναι μια εκ νέου είσοδος χωρίς στοιχήματα
σε ραντεβού, που σημαίνει
244
00:11:46,289 --> 00:11:48,767
είσαι η κακή μου τηγανίτα.
245
00:11:48,791 --> 00:11:50,811
Ξέρεις πραγματικά πώς να κολακεύεις ένα κορίτσι.
246
00:11:50,835 --> 00:11:52,438
Γι' αυτό είσαι εδώ; Κολακεία;
247
00:11:52,462 --> 00:11:55,065
Καλό που δεν είναι. Ε...
248
00:11:55,089 --> 00:11:59,653
Είναι μια μεγάλη ιστορία, αλλά βασικά
είσαι και κακιά τηγανίτα.
249
00:11:59,677 --> 00:12:01,864
Λοιπόν, για να βρείτε κάτι κοινό.
250
00:12:09,270 --> 00:12:10,956
Και αυτό είναι το όριο μου.
251
00:12:10,980 --> 00:12:13,042
Γεια σου φίλε.
252
00:12:13,066 --> 00:12:14,442
Λυπάμαι λοιπόν φίλε.
253
00:12:15,235 --> 00:12:16,837
Πρέπει να σταματήσεις να πίνεις.
254
00:12:22,784 --> 00:12:24,869
Μια κατακόκκινη παλίρροια...
255
00:12:28,957 --> 00:12:30,416
Με συγχωρείτε;
256
00:12:31,751 --> 00:12:33,044
Απίστευτος.
257
00:12:34,963 --> 00:12:37,399
Τι απόλυτη σπατάλη.
258
00:12:37,423 --> 00:12:38,883
Και τι τράνταγμα.
259
00:12:48,977 --> 00:12:52,915
Αυτή είναι η χειρότερη νύχτα της ζωής μου.
260
00:13:02,073 --> 00:13:03,908
Ένας χρυσός επιβήτορας...
261
00:13:05,576 --> 00:13:07,930
Χα. Είδα τα σημάδια.
262
00:13:07,954 --> 00:13:10,915
- Αναρωτιέμαι τι κερδίζω;
- Δεσποινίς, είστε καλά;
263
00:13:22,051 --> 00:13:25,864
Θεέ μου. Γεια, εμ, χμ,
ε-ε-πρέπει να καθίσεις εδώ.
264
00:13:25,888 --> 00:13:27,074
- Ω, κοίτα αυτό.
- Είναι εντάξει.
265
00:13:27,098 --> 00:13:30,494
Κάτσε κάτω. Σωστά, εκεί. Καλά.
266
00:13:30,518 --> 00:13:31,978
Εμ...
267
00:13:33,771 --> 00:13:35,541
Ασθενοφόρο, παρακαλώ, ναι, ναι,
268
00:13:35,565 --> 00:13:37,918
υπάρχει-υπάρχει μια γυναίκα εδώ
ου-εκεί- έγινε ένα ατύχημα
269
00:13:37,942 --> 00:13:40,004
και μετά θα είναι αυτή-αυτή
άφθονη αιμορραγία.
270
00:13:40,028 --> 00:13:42,047
Χμ, και αυτή φαίνεται να είναι σε σοκ.
271
00:13:42,071 --> 00:13:44,216
Ω, όχι, όχι, όχι. Αυτό είναι
απλά φθηνή καμπίνα σπιτιού.
272
00:13:44,240 --> 00:13:46,677
Αυτή-μπορεί να έχει
κάποιου είδους διάσειση.
273
00:13:46,701 --> 00:13:49,013
- Όχι, όχι, όχι, κοίτα, δεν είναι...
- Τι; Όχι...
274
00:13:49,037 --> 00:13:51,724
Ναι, αυτό είναι, ναι, αυτό είναι
σίγουρα φθηνό κρασί.
275
00:13:51,748 --> 00:13:54,476
Καλά. Ναι, λυπάμαι.
276
00:13:54,500 --> 00:13:56,461
Μπορείτε να ακυρώσετε το ασθενοφόρο.
277
00:13:58,212 --> 00:14:00,232
Εμ...
278
00:14:00,256 --> 00:14:03,968
- Είμαι ο Έντσο.
- Γεια, είμαι η Τζέμα.
279
00:14:05,386 --> 00:14:07,531
Χάρηκα που σε γνώρισα.
280
00:14:07,555 --> 00:14:09,783
Χαίρομαι που είσαι καλά.
281
00:14:09,807 --> 00:14:11,160
Κι εγώ επίσης.
282
00:14:11,184 --> 00:14:12,911
Σχετικά με σένα, εννοώ.
283
00:14:14,228 --> 00:14:16,874
Χμ, θέλεις να το μετακινήσω;
284
00:14:16,898 --> 00:14:19,918
Θέλω να πω, αυτό το αυτοκίνητο δεν πάει πουθενά.
285
00:14:19,942 --> 00:14:22,362
Και μπορώ να σου φέρω ένα ρυμουλκούμενο
και να σου δώσω μια βόλτα;
286
00:14:24,489 --> 00:14:25,966
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
287
00:14:25,990 --> 00:14:28,677
Κοίτα, μπορείς να πάρεις τηλέφωνο
με τους φίλους σου,
288
00:14:28,701 --> 00:14:30,411
μιλήστε για όλη τη διαδρομή προς το σπίτι.
289
00:14:32,789 --> 00:14:35,392
Όλοι οι φίλοι μου είναι γιγάντιοι
ψεύτικοι που κρατούν κακία.
290
00:14:35,416 --> 00:14:37,061
Και αυτό είναι μια χαρά.
291
00:14:37,085 --> 00:14:39,379
Κοίτα, απλά θέλω
βεβαιωθείτε ότι είστε ασφαλείς.
292
00:14:48,012 --> 00:14:51,075
Ελπίζω ότι το αυτοκίνητό σας
δεν θα μυρίζει σαν κρασί
293
00:14:51,099 --> 00:14:52,326
για τον υπόλοιπο χρόνο.
294
00:14:52,350 --> 00:14:54,953
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι εντάξει.
295
00:14:54,977 --> 00:14:59,124
Φαίνεται ότι είσαι εσύ. Γεια, υπομονή.
296
00:14:59,148 --> 00:15:00,376
Σε παρακαλώ μη μου πεις ότι σε αφήνω
297
00:15:00,400 --> 00:15:01,502
στο γραφείο σας αυτή την ώρα.
298
00:15:01,526 --> 00:15:02,586
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
299
00:15:02,610 --> 00:15:04,588
Έφτιαξα ένα διαμέρισμα στον επάνω όροφο.
300
00:15:04,612 --> 00:15:05,988
Κάνει μια εύκολη μετακίνηση.
301
00:15:07,573 --> 00:15:09,760
Ευχαριστώ για τη βόλτα. Ήταν πολύ ευγενικό.
302
00:15:09,784 --> 00:15:13,055
Ε, εν μέρει ενοχή, για να είμαι ειλικρινής.
303
00:15:13,079 --> 00:15:15,015
Ξέρεις, υπάρχει πιθανότητα
304
00:15:15,039 --> 00:15:17,184
ότι οδηγούσα λίγο πιο γρήγορα
305
00:15:17,208 --> 00:15:18,977
απ' όσο έπρεπε.
306
00:15:19,001 --> 00:15:21,063
Αλλά εννοώ, ερχόμουν
από το αεροδρόμιο.
307
00:15:21,087 --> 00:15:23,982
Στην πραγματικότητα ήμουν έξω στη Βομβάη
στην επιχείρηση για περίπου ένα μήνα.
308
00:15:24,006 --> 00:15:25,401
Α, το jet lag είναι δύσκολο,
309
00:15:25,425 --> 00:15:27,152
σε κάνει loopy και
είναι κόλαση στα αντανακλαστικά.
310
00:15:27,176 --> 00:15:29,363
Στο πνεύμα της ειλικρίνειας,
311
00:15:29,387 --> 00:15:33,158
ήταν λιγότερο jet lag, περισσότερα tacos. Ναι.
312
00:15:33,182 --> 00:15:34,368
- Τάκος;
- Λοιπόν, ναι.
313
00:15:34,392 --> 00:15:37,246
Δηλαδή προσπαθείς να μην φας τίποτα,
αλλά κάρυ για τέσσερις εβδομάδες.
314
00:15:37,270 --> 00:15:41,166
Ήμουν απελπισμένος για ένα cochinita
pibil από το Mariana's,
315
00:15:41,190 --> 00:15:45,462
που ήταν μόνο ένα μίλι μακριά
και ετοιμάζεται να κλείσει.
316
00:15:49,240 --> 00:15:51,218
- Περίμενε... Τι;
- Λυπάμαι.
317
00:15:51,242 --> 00:15:56,223
Απλώς ξεκινούσες
να φαίνεται λίγο πολύ τέλειο.
318
00:15:56,247 --> 00:15:58,517
Είναι καθησυχαστικό να ξέρεις ότι είσαι
απλά ένας γκουμπάς με τα μούτρα.
319
00:15:58,541 --> 00:16:01,687
Εντάξει, περίμενε λίγο. Κοίτα αυτά
δεν είναι απλώς οποιοδήποτε είδος tacos.
320
00:16:01,711 --> 00:16:03,730
Αυτά είναι σαν taco που αλλάζουν τη ζωή.
321
00:16:03,754 --> 00:16:05,715
- Εντάξει; Ναι.
- Με συγχωρείτε.
322
00:16:07,967 --> 00:16:11,071
Είναι περίεργο αν πω
χάρηκα που σε γνώρισα;
323
00:16:11,095 --> 00:16:14,015
Ίσως λίγο. Κυρίως γοητευτικό.
324
00:16:15,349 --> 00:16:18,245
- Νύχτα, Τζέμα.
-Καληνύχτα.
325
00:16:57,099 --> 00:16:59,661
Κάναμε εκδηλώσεις μαζί
τα τελευταία δύο χρόνια,
326
00:16:59,685 --> 00:17:02,873
αν και ανοίξαμε το δικό μας
βιτρίνα νωρίτερα φέτος.
327
00:17:02,897 --> 00:17:06,817
Ειδικευόμαστε σε μικρότερα,
εκδηλώσεις με πιο μοναδικά θέματα.
328
00:17:08,611 --> 00:17:10,088
Υποθέτω ότι δεν υπάρχει μεγάλη ζήτηση
329
00:17:10,112 --> 00:17:12,341
για πάρτι βαμπίρ σε
ο κυβερνητικός χώρος.
330
00:17:12,365 --> 00:17:15,177
Α, δεν μπορώ να δω τον δήμαρχο να πίνει γουλιά
331
00:17:15,201 --> 00:17:17,137
μια ματωμένη Μίνα από ένα κρανίο.
332
00:17:17,161 --> 00:17:18,454
Όχι.
333
00:17:20,665 --> 00:17:22,267
Αλλά η μητέρα μου μπορεί να έχει
παραποιημένα
334
00:17:22,291 --> 00:17:24,061
ακριβώς αυτό που κάνω.
335
00:17:24,085 --> 00:17:27,689
Θα ήθελε να το κάνω
κάνει πάρτι που της αρέσουν.
336
00:17:27,713 --> 00:17:30,150
Η μητέρα σου είναι πολύ πειστικό άτομο.
337
00:17:30,174 --> 00:17:32,152
Όπως αν ο Δράκουλας φορούσε κασμίρι κάρντι.
338
00:17:32,176 --> 00:17:36,949
Η δουλειά σας είναι δημιουργική με
υπέροχη προσοχή στη λεπτομέρεια.
339
00:17:36,973 --> 00:17:41,870
Αλλά, ε, δουλεύω σε μια αποκλειστική αρένα.
340
00:17:41,894 --> 00:17:45,624
Νομίζω ότι το Sugar Pea θα μπορούσε να το κάνει
πιο παραδοσιακές εκδηλώσεις.
341
00:17:45,648 --> 00:17:47,709
Δεν είμαι σίγουρος για τους μετόχους μου
342
00:17:47,733 --> 00:17:50,653
θα ήξερε πώς να σας χρησιμοποιήσει αποτελεσματικά.
343
00:17:52,572 --> 00:17:54,532
- Λυπάμαι.
- Καταλαβαίνω.
344
00:17:56,409 --> 00:17:58,470
Γνωρίζω ένα επικείμενο όφελος
345
00:17:58,494 --> 00:18:00,806
που μπορεί να έχεις δίκιο.
346
00:18:00,830 --> 00:18:04,351
Μια πιο εκ των προτέρων ευκαιρία.
347
00:18:04,375 --> 00:18:06,603
Το μουσείο συγκεντρώνει χρήματα
για παιδικό πρόγραμμα.
348
00:18:06,627 --> 00:18:09,106
- Α, αυτό ακούγεται υπέροχο.
- Τουλάχιστον
349
00:18:09,130 --> 00:18:10,983
θα βγάλει τη μητέρα σου από την πλάτη μας.
350
00:18:11,007 --> 00:18:13,735
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω τον επικεφαλής του έργου.
351
00:18:13,759 --> 00:18:18,115
Σήμερα; Κανονικά, μου αρέσει να μπαίνω
με ιδέες έτοιμες για προβολή.
352
00:18:18,139 --> 00:18:20,200
Θα τον ενημερώσω ότι σου το ξεκίνησα.
353
00:18:20,224 --> 00:18:22,226
Μην ανησυχείς. Είναι μια πραγματική κούκλα.
354
00:18:23,227 --> 00:18:25,372
Και εκεί είναι τώρα.
355
00:18:25,396 --> 00:18:27,499
Τι τύχη!
356
00:18:27,523 --> 00:18:29,376
Ωχ, Νίκο!
357
00:18:29,400 --> 00:18:32,671
Ω, Θεέ μου. Τι συνέβη;
358
00:18:32,695 --> 00:18:34,590
Θα πιστεύατε
ότι τσακώθηκα στο μπαρ;
359
00:18:34,614 --> 00:18:38,260
Δεν θα ήθελα. Όχι σε ένα εκατομμύριο χρόνια.
360
00:18:38,284 --> 00:18:39,928
Ωραία προσπάθεια όμως.
361
00:18:39,952 --> 00:18:44,308
Ω, τόσα πολλά για την σκληρή μου εικόνα.
362
00:18:44,332 --> 00:18:47,394
Τζέμα Μπράντλεϊ, Νικ Κάουαν.
363
00:18:47,418 --> 00:18:49,771
Ευχαρίστηση. είμαι σίγουρος.
364
00:18:49,795 --> 00:18:52,649
Η Τζέμα είναι πολύ
ταλαντούχος προγραμματιστής εκδηλώσεων.
365
00:18:52,673 --> 00:18:55,277
Χμ. Δεν λες.
366
00:18:55,301 --> 00:18:59,364
Νομίζω ότι θα ήταν τέλεια
για το επερχόμενο όφελος της τέχνης σας.
367
00:18:59,388 --> 00:19:01,283
Ύστερα, της το έριξα.
368
00:19:01,307 --> 00:19:03,577
Οπότε πάμε χαλαρά.
369
00:19:03,601 --> 00:19:06,187
Τώρα θα αφήσω εσάς τους δύο.
370
00:19:07,438 --> 00:19:08,665
Ευχαριστώ Barb.
371
00:19:11,567 --> 00:19:13,587
Χαίρομαι πολύ που νομίζεις ότι αυτό είναι αστείο.
372
00:19:13,611 --> 00:19:15,922
Λοιπόν, είναι κάπως αστείο. Αντικειμενικά.
373
00:19:15,946 --> 00:19:18,675
Όχι. Αυτή είναι η δουλειά μου
γελάς. Καλά;
374
00:19:18,699 --> 00:19:20,385
Ξέρεις, πρώτα μου χαλάς τη νύχτα,
375
00:19:20,409 --> 00:19:23,805
τότε χαλάς το αγαπημένο μου φόρεμα,
τότε μου καταστρέφεις το αυτοκίνητο.
376
00:19:23,829 --> 00:19:25,223
Περίμενε, τι έκανα στο αυτοκίνητό σου;
377
00:19:25,247 --> 00:19:27,851
Και τώρα, δεν υπάρχει τρόπος
Μπορώ να αναλάβω αυτή τη δουλειά
378
00:19:27,875 --> 00:19:29,853
εάν περιλαμβάνει συνεργασία μαζί σας.
379
00:19:29,877 --> 00:19:31,962
- Τι; Αυτό είναι...
- Δεν μπορώ να πιστέψω.
380
00:19:34,256 --> 00:19:37,110
Τζέμα, υπομονή.
Ήμουν ένα τέρας χθες το βράδυ.
381
00:19:37,134 --> 00:19:39,196
Αλλά δεν σημαίνει ότι πρέπει
απομακρυνθείτε από αυτό το συμβόλαιο.
382
00:19:39,220 --> 00:19:40,322
Κοίτα, είμαι επαγγελματίας,
383
00:19:40,346 --> 00:19:42,324
αλλά δεν βλέπω τρόπο
για να λειτουργήσει αυτό.
384
00:19:42,348 --> 00:19:44,326
Λοιπόν, ξέρετε, ομολογουμένως,
είναι λίγο περίεργο,
385
00:19:44,350 --> 00:19:46,310
αλλά δεν είναι σημάδι;
386
00:19:47,561 --> 00:19:49,206
Σου είπε η Ελένη να το πεις αυτό;
387
00:19:49,230 --> 00:19:51,333
Το μόνο που ήθελα ήταν να ζητήσω συγγνώμη,
και μετά σαν μαγεία,
388
00:19:51,357 --> 00:19:53,126
εμφανίζεσαι στο γραφείο μου.
389
00:19:53,150 --> 00:19:55,420
Πιστεύεις ότι αυτό είναι μαγεία;
390
00:19:55,444 --> 00:19:59,466
- Φίλε, χρειάζεσαι βοήθεια.
-Αλλά μοιάζει με τη μοίρα.
391
00:19:59,490 --> 00:20:01,551
Δεν θα ήξερες τη μοίρα αν ήταν
σε χτύπησε στο άλλο σου μάτι.
392
00:20:01,575 --> 00:20:04,012
Που, παρεμπιπτόντως, σου αξίζει.
393
00:20:07,415 --> 00:20:08,541
Καλά.
394
00:20:34,442 --> 00:20:36,503
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
395
00:20:36,527 --> 00:20:39,339
Θέλω να πω, το κακό ραντεβού δεν μπορούσε
έχουν πάει τόσο άσχημα.
396
00:20:39,363 --> 00:20:40,674
Σου πήρε λουλούδια.
397
00:20:40,698 --> 00:20:42,092
Καταλαβαίνω ότι δεν διάβασες την κάρτα;
398
00:20:42,116 --> 00:20:44,886
Φυσικά και όχι. Ζούμε σε μια κοινωνία.
399
00:20:44,910 --> 00:20:47,889
Δεν ήθελα να ρισκάρω να διαβάσω
κάθε περίεργο σεξ.
400
00:20:47,913 --> 00:20:50,600
Είναι λουλούδια συγγνώμης από τον Νικ
401
00:20:50,624 --> 00:20:53,520
γιατί η ημερομηνία ήταν τόσο, τόσο άσχημη.
402
00:20:53,544 --> 00:20:56,648
Και τώρα, θέλει να συνεργαστούμε μαζί του.
403
00:20:56,672 --> 00:20:58,358
«Κακή τηγανίτα. Καλός πελάτης.
404
00:20:58,382 --> 00:21:01,153
Παρακαλώ επανεξετάστε τη δουλειά. Νικ.
405
00:21:01,177 --> 00:21:02,320
Υ.Γ., έχω το βλέμμα σου."
406
00:21:02,344 --> 00:21:04,531
Παρεμπιπτόντως, όχι μόνο
μια κακή τηγανίτα, κακό ραντεβού,
407
00:21:04,555 --> 00:21:07,183
τρομερό ραντεβού, το χειρότερο ραντεβού
στην ιστορία του χρόνου.
408
00:21:08,434 --> 00:21:09,852
Και σε έβαλα να το κάνεις.
409
00:21:10,811 --> 00:21:13,457
Είμαι ο χειρότερος φίλος εν ζωή.
410
00:21:13,481 --> 00:21:16,418
Στην πραγματικότητα, μπορεί να είχες δίκιο.
411
00:21:16,442 --> 00:21:18,378
Εσύ και η Μαντάμ Μοργκάνα.
412
00:21:18,402 --> 00:21:20,380
Καλά. Λοιπόν, το παίρνω πίσω.
413
00:21:20,404 --> 00:21:21,864
Είμαι ο καλύτερος φίλος όλων των εποχών.
414
00:21:28,996 --> 00:21:31,475
Ένας όμορφος ήρωας jet-setting.
415
00:21:31,499 --> 00:21:33,059
Αυτό είναι εξωπραγματικό.
416
00:21:33,083 --> 00:21:36,354
Ήταν τόσο προσεκτικός,
και είχε πραγματικούς τρόπους.
417
00:21:36,378 --> 00:21:39,316
Αλλά δεν τον κάλεσα μέσα
γιατί ξένος κίνδυνος.
418
00:21:39,340 --> 00:21:42,569
Θέλω να πω, δεν είναι τεχνικά ξένος.
419
00:21:42,593 --> 00:21:44,905
Είναι ο τύπος των ονείρων
επιλεγμένο για σένα από τη μοίρα.
420
00:21:44,929 --> 00:21:47,908
Είναι καλό που δεν βγαίνεις ραντεβού με άντρες.
421
00:21:47,932 --> 00:21:49,576
Αλήθεια πιστεύεις ότι μπορεί να είναι αλήθεια;
422
00:21:49,600 --> 00:21:52,913
Ναι, πραγματικά, πραγματικά, πραγματικά.
423
00:21:52,937 --> 00:21:54,456
Ωχ...
424
00:21:54,480 --> 00:21:57,417
Αυτό κάνεις στη δουλειά;
425
00:21:57,441 --> 00:21:59,252
Μαμά; Γεια.
426
00:21:59,276 --> 00:22:00,504
Τι κάνεις εδώ;
427
00:22:00,528 --> 00:22:02,339
Ήμουν στη γειτονιά.
428
00:22:02,363 --> 00:22:04,466
- Καφές;
- Α, ναι.
429
00:22:04,490 --> 00:22:06,510
Ξέρεις, ευχαριστώ για την java, Leslie.
430
00:22:06,534 --> 00:22:08,470
Ναι, έχω μερικά μπισκότα να ψήσω,
431
00:22:08,494 --> 00:22:11,014
αν με συγχωρείς.
432
00:22:11,038 --> 00:22:12,891
Γεια.
433
00:22:12,915 --> 00:22:16,478
Θα πρέπει να έχει τα μαλλιά της ψηλά
αν δουλεύει στην κουζίνα.
434
00:22:16,502 --> 00:22:18,814
Είστε φίλοι με
και ο υγειονομικός επιθεωρητής;
435
00:22:18,838 --> 00:22:20,857
Αν κάνει επιδόρπια
για το ντους της Στέλλας,
436
00:22:20,881 --> 00:22:21,942
Θέλω αυτά τα μαλλιά ψηλά.
437
00:22:21,966 --> 00:22:23,652
θα το αναφέρω.
438
00:22:23,676 --> 00:22:25,445
Σου είπε η Στέλλα
καταλήξαμε σε ένα θέμα;
439
00:22:25,469 --> 00:22:27,572
Χμ. δεν μου αρεσει το
Ιδέα για κήπο με παραμύθια.
440
00:22:27,596 --> 00:22:29,241
- Το ξανασκεφτόμαστε.
- Σοκ.
441
00:22:29,265 --> 00:22:30,408
Αλλά τι πραγματικά θέλω να μάθω
442
00:22:30,432 --> 00:22:33,745
πώς πήγε η συνάντησή σου με τη Μπάρμπαρα;
443
00:22:33,769 --> 00:22:36,706
Α, λοιπόν δεν ήσουν
ακριβώς στη γειτονιά.
444
00:22:36,730 --> 00:22:38,959
Της έκανε μεγάλη εντύπωση.
445
00:22:38,983 --> 00:22:41,461
Ξέρω ότι δεν παίρνεις
στη λίστα εγκεκριμένων προμηθευτών,
446
00:22:41,485 --> 00:22:44,881
αλλά αυτές οι ευκαιρίες
είναι πολύ σημαντικές.
447
00:22:44,905 --> 00:22:46,591
Θα πρέπει να κάνετε
το μεγαλύτερο μέρος αυτής της σύνδεσης
448
00:22:46,615 --> 00:22:49,094
έφτιαξε για σένα με αυτό το μουσείο τέχνης.
449
00:22:49,118 --> 00:22:52,013
Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος ότι είναι
θα είναι δυνατό.
450
00:22:52,037 --> 00:22:54,641
Πρότεινα τη νομική σχολή όπως η αδερφή σου,
451
00:22:54,665 --> 00:22:57,269
αλλά εσύ επέμενες
προχωρώντας σε εξέλιξη.
452
00:22:57,293 --> 00:22:59,604
Κάνω μια πορεία των γεγονότων.
453
00:22:59,628 --> 00:23:01,231
Αλλά αν θέλεις να πάρεις
οπουδήποτε ως επιχειρηματίας,
454
00:23:01,255 --> 00:23:02,649
χρειάζεσαι φιλοδοξία,
455
00:23:02,673 --> 00:23:05,068
την ικανότητα να εκμεταλλευτείτε τις κατάλληλες ευκαιρίες.
456
00:23:05,092 --> 00:23:06,653
Φτιαγμένος συνεργάτης της Στέλλας
457
00:23:06,677 --> 00:23:09,447
και έχει σύζυγο ακριβώς
λόγω της φιλοδοξίας της.
458
00:23:09,471 --> 00:23:11,741
Ε...
459
00:23:11,765 --> 00:23:13,243
Λέει η Τζέμα Μπράντλεϊ.
460
00:23:13,267 --> 00:23:14,494
Δεν παρήγγειλα τίποτα.
461
00:23:14,518 --> 00:23:16,454
Ποιους γνωρίζετε από το Club Avena;
462
00:23:16,478 --> 00:23:17,706
Τι είναι το Club Avena;
463
00:23:17,730 --> 00:23:19,332
Α, είναι ένα από αυτά
μέρη μόνο για μέλη
464
00:23:19,356 --> 00:23:20,625
όπως το Soho House.
465
00:23:20,649 --> 00:23:22,210
Κοστίζει μια περιουσία για να μπεις.
466
00:23:22,234 --> 00:23:25,422
- Σούπερ αποκλειστικό...
- Τάκος.
467
00:23:25,446 --> 00:23:27,883
Θα ξεχάσατε ότι παραγγείλατε tacos;
468
00:23:27,907 --> 00:23:30,719
"Απολαύστε. Θα ήθελα πολύ να ακούσω τι σκέφτηκες
469
00:23:30,743 --> 00:23:34,306
για δείπνο απόψε στο κλαμπ μου. Πάνω μου.
470
00:23:34,330 --> 00:23:37,475
Μη διστάσετε να φέρετε έναν επισκέπτη. Έντσο».
471
00:23:40,085 --> 00:23:42,647
Ο Enzo είναι ιδιοκτήτης του Club Avena;
472
00:23:42,671 --> 00:23:44,232
Μπορεί κάποιος να με συμπληρώσει;
473
00:23:44,256 --> 00:23:46,359
Ο Prince Charming μόλις έστειλε τη Σταχτοπούτα
474
00:23:46,383 --> 00:23:47,611
η πρόσκληση για μπάλα.
475
00:23:47,635 --> 00:23:49,779
Ακούγεται σαν ευκαιρία.
476
00:23:49,803 --> 00:23:52,032
Σίγουρα κάνει.
477
00:24:03,651 --> 00:24:06,838
Ξέρεις, σίγουρα αυτός ο άνθρωπος
έχει εξαιρετικό timing.
478
00:24:06,862 --> 00:24:09,925
Αποστολή αυτού του πακέτου φροντίδας
ακριβώς την κατάλληλη στιγμή
479
00:24:09,949 --> 00:24:11,801
θα εντυπωσίαζε περισσότερο τη μαμά σου.
480
00:24:11,825 --> 00:24:13,637
- Θρυλικό.
- Ίσως ήταν η μοίρα.
481
00:24:13,661 --> 00:24:17,539
Μην κοροϊδεύεις τη μοίρα όταν
είναι τόσο ξεκάθαρα με το μέρος σου.
482
00:24:21,377 --> 00:24:22,854
Τι πιστεύεις;
483
00:24:22,878 --> 00:24:24,981
Ναι.
484
00:24:25,005 --> 00:24:26,524
- Ναι, το φοράς αυτό.
- Δεν ξέρω.
485
00:24:26,548 --> 00:24:29,152
Δεν είναι πάρα πολύ;
Νιώθω λίγο αυτοσυνείδητος.
486
00:24:29,176 --> 00:24:31,780
Πλάκα μου κάνεις;
Είναι, είναι απλά πεταλούδες.
487
00:24:31,804 --> 00:24:34,157
Ξέρεις, μικρές πεταλούδες γεμάτες ελπίδα.
488
00:24:34,181 --> 00:24:35,659
Πεταλούδες;
489
00:24:35,683 --> 00:24:37,661
Ίσως είναι κοτόπουλα,
490
00:24:37,685 --> 00:24:39,829
γιγάντια κοτόπουλα γεμάτα σοφία
491
00:24:39,853 --> 00:24:42,082
που έλεγε «Μείνε σπίτι».
492
00:24:42,106 --> 00:24:43,667
Όχι, όχι, δεν μένεις σπίτι.
493
00:24:43,691 --> 00:24:44,858
Βγαίνεις έξω.
494
00:24:46,819 --> 00:24:49,547
Είναι πολύ δύσκολο να το βάλεις
τον εαυτό μου ξανά εκεί έξω.
495
00:24:49,571 --> 00:24:51,549
Ω, το ξέρω, αλλά το κάνεις.
496
00:24:51,573 --> 00:24:52,968
- Εγώ είμαι;
- Ναι, πραγματικά είσαι.
497
00:24:52,992 --> 00:24:54,719
Και, γεια, θα βοηθούσε να το θυμάστε αυτό
498
00:24:54,743 --> 00:24:57,514
αμφιβάλλοντας για τον εαυτό σου
είναι η ειδικότητά σας;
499
00:24:57,538 --> 00:24:59,599
Ναί. Εντάξει, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω.
500
00:24:59,623 --> 00:25:02,143
Μην ακούς τη μαμά,
μην ακούς το ένστικτό μου,
501
00:25:02,167 --> 00:25:04,521
αλλά άκου την Ελένη.
502
00:25:04,545 --> 00:25:07,315
Ναι, φυσικά...
Αλλά όπως, όχι, όχι μόνο η Ελένη.
503
00:25:07,339 --> 00:25:09,651
- Α;
- Δηλαδή, άκου τη μοίρα.
504
00:25:09,675 --> 00:25:13,655
Ας δούμε αν θα το κάνει το σύμπαν
κρατήσει τις υποσχέσεις της.
505
00:25:13,679 --> 00:25:15,448
- Υγεία.
- Θα έχει πλάκα.
506
00:25:32,197 --> 00:25:34,259
Αυτό το φόρεμα, δεν είναι σωστό.
507
00:25:34,283 --> 00:25:35,844
Νιώθω μισογυμνή.
508
00:25:35,868 --> 00:25:37,345
Και ο Enzo δεν είναι καν εδώ.
509
00:25:37,369 --> 00:25:39,014
Θα είναι εδώ. Σε ήθελε εδώ.
510
00:25:39,038 --> 00:25:41,391
Έκανε μια πρόσκληση κρίμα. Ένιωθε άσχημα
511
00:25:41,415 --> 00:25:43,393
για το ζεστό χάος
και ένα άθλιο συμπαγές σεντάν.
512
00:25:43,417 --> 00:25:45,395
Έκανε μια προσπάθεια να σας ζητήσει να βγείτε.
513
00:25:45,419 --> 00:25:47,230
Προσφέρθηκε να μου συνθέσει ένα γεύμα.
514
00:25:47,254 --> 00:25:49,274
Για όσα ήξερε, θα μπορούσα να έχω
εμφανίστηκε με έναν φίλο.
515
00:25:49,298 --> 00:25:50,817
Λοιπόν, είναι σκεπτικός.
516
00:25:50,841 --> 00:25:53,486
Ξέρεις, σε στέλνω
ένα άνοιγμα. Καμία πίεση.
517
00:25:53,510 --> 00:25:56,656
Προσπαθεί να με δωροδοκήσει
να μην υποβάλει ασφαλιστική αξίωση.
518
00:25:56,680 --> 00:25:58,533
Δεν ενδιαφέρεται για μένα.
Απλώς παίζει άμυνα.
519
00:25:58,557 --> 00:26:00,535
Ξέρεις, είναι τόσο περίεργο
γιατί μπορώ να δω
520
00:26:00,559 --> 00:26:01,703
το όμορφο μικρό σου στόμα που κινείται,
521
00:26:01,727 --> 00:26:04,706
αλλά το μόνο που ακούω είναι η φωνή της μητέρας σου.
522
00:26:04,730 --> 00:26:07,542
- Δεν μπορώ, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
- Ναι, μπορείς.
523
00:26:07,566 --> 00:26:09,753
- Εντάξει. Πίσω σιγά σιγά.
- Όχι, όχι, όχι.
524
00:26:09,777 --> 00:26:11,713
- Έλα. Ελένη, πήγαινε...
- Αυτός είναι;
525
00:26:11,737 --> 00:26:13,465
-Πρέπει να φύγουμε.
- Αχ.
526
00:26:13,489 --> 00:26:14,674
Είναι μοντέλο εσωρούχων;
527
00:26:14,698 --> 00:26:17,385
Μπορείς σε παρακαλώ να τον φτιάξεις
μοντέλο εσωρούχων;
528
00:26:17,409 --> 00:26:19,721
Vamonos! Αυτή είναι η τελευταία μας ευκαιρία.
529
00:26:21,163 --> 00:26:22,623
Enzo.
530
00:26:24,374 --> 00:26:25,643
Gemma!
531
00:26:29,671 --> 00:26:31,775
Αχ, Τζέμα, φαίνεσαι τόσο καλή.
532
00:26:31,799 --> 00:26:33,300
Χαίρομαι πολύ που ήρθες.
533
00:26:35,094 --> 00:26:37,429
Ευχαριστούμε που μας έχετε.
534
00:26:44,019 --> 00:26:47,665
Έτσι πήρα την ελευθερία
ετοιμάζοντας ένα ιδιαίτερο γευστικό μενού
535
00:26:47,689 --> 00:26:49,292
με τον σεφ μας.
536
00:26:49,316 --> 00:26:52,796
Ξέρω ότι η μαγειρική της Ελένης
τα πρότυπα είναι εξαιρετικά.
537
00:26:52,820 --> 00:26:56,132
Δηλαδή, δεν θα το αρνηθώ,
αλλά που το ξέρεις;
538
00:26:56,156 --> 00:26:59,552
Λοιπόν, μου είπε η Τζέμα
Γνωριστήκατε στη σχολή μαγειρικής.
539
00:26:59,576 --> 00:27:01,429
Σε αγαπάει για την Crème Brûlée σου.
540
00:27:01,453 --> 00:27:04,140
- Θυμήθηκες.
- Ω, Θεέ μου.
541
00:27:04,164 --> 00:27:05,791
Είναι τόσο καταπληκτικός.
542
00:27:07,835 --> 00:27:11,022
Εντάξει, θα το κάνω
αφήστε εσάς τους δύο στο γεύμα σας.
543
00:27:11,046 --> 00:27:12,982
Κλήσεις υπηρεσίας. Θα κάνω check in αργότερα.
544
00:27:13,006 --> 00:27:14,692
Μμ-μμ, ναι.
545
00:27:17,886 --> 00:27:21,616
Έκανα το ίδιο πρόσωπο εκείνο το βράδυ
βγήκε από το αυτοκίνητο.
546
00:27:21,640 --> 00:27:23,827
Είναι σαν μια πραγματική ζωή Prince Charming.
547
00:27:23,851 --> 00:27:26,704
Ποιος φοράει πραγματικό παντελόνι
χωρίς λάστιχο στους αστραγάλους.
548
00:27:26,728 --> 00:27:28,915
Και ακούει.
549
00:27:28,939 --> 00:27:30,917
Στο γεγονός ότι είναι αληθινός.
550
00:27:30,941 --> 00:27:34,254
Και τότε με κάποιο τρόπο, ως εκ θαύματος,
τα αστέρια σε παρουσίασαν.
551
00:27:41,160 --> 00:27:44,097
Λοιπόν, πώς ήταν το γεύμα;
552
00:27:44,121 --> 00:27:46,141
Απίστευτος.
553
00:27:46,165 --> 00:27:49,853
Είσαι εκτός ρολογιού ή
μπορεις να παρεις για καφε?
554
00:27:49,877 --> 00:27:52,212
Λοιπόν, δεν θέλω να επιβάλλω. Gemma;
555
00:27:53,172 --> 00:27:54,440
Παρακαλώ.
556
00:27:57,926 --> 00:27:59,779
Χμ... Ξέρεις τι;
557
00:27:59,803 --> 00:28:01,322
Σε πειράζει να γυρίσω πίσω
στην κουζίνα;
558
00:28:01,346 --> 00:28:03,491
Έχω μια ερώτηση τεχνικής
να ρωτήσω έναν σεφ
559
00:28:03,515 --> 00:28:05,285
για αυτές τις καταπληκτικές τάρτες λεμονιού.
560
00:28:05,309 --> 00:28:07,787
Α, ναι, με κάθε τρόπο.
Της αρέσει να μιλάει στο μαγαζί.
561
00:28:07,811 --> 00:28:09,747
Εντάξει.
562
00:28:13,817 --> 00:28:16,921
- Λοιπόν, τι είναι αυτό;
- Είναι η καταστροφική μου χωματερή
563
00:28:16,945 --> 00:28:20,508
- παραμορφώνοντας το όμορφο τραπέζι σας.
- Δεν το είπα αυτό.
564
00:28:20,532 --> 00:28:23,803
Απλώς κρατάω σημειώσεις για
άλλα πάρτι και εκδηλώσεις.
565
00:28:23,827 --> 00:28:26,681
Συνεχίζω να προσπαθώ να γίνω ψηφιακός,
αλλά δεν ξέρω.
566
00:28:26,705 --> 00:28:28,057
Το στυλό και το χαρτί λειτουργούν καλύτερα για μένα.
567
00:28:28,081 --> 00:28:31,060
Ναι. Είσαι δημιουργικός.
568
00:28:31,084 --> 00:28:32,437
Ο μπαμπάς μου ήταν καλλιτέχνης.
569
00:28:32,461 --> 00:28:34,772
Μου αρέσουν απλώς τα πάρτι και να τα ρίχνω.
570
00:28:34,796 --> 00:28:36,524
Σκέφτεσαι ποτέ να κάνεις κάτι μεγαλύτερο,
571
00:28:36,548 --> 00:28:39,235
όπως εταιρικές εκδηλώσεις ή έρανοι;
572
00:28:39,259 --> 00:28:41,821
Χμ, σιγά σιγά επεκτείνουμε.
573
00:28:41,845 --> 00:28:43,990
Στην πραγματικότητα, το μουσείο τέχνης
574
00:28:44,014 --> 00:28:46,492
θέλει να κάνουμε έρανο
για το παιδικό πρόγραμμα.
575
00:28:46,516 --> 00:28:49,954
Ω, ουάου. Αυτό είναι όμορφο
εντυπωσιακό στη λίστα πελατών.
576
00:28:49,978 --> 00:28:51,539
Ναι. Δεν ξέρω.
577
00:28:51,563 --> 00:28:54,918
Υπάρχουν κάποιες... προκλήσεις που...
578
00:28:54,942 --> 00:28:56,669
Συγκεκριμένα προκλήσεις προσωπικού.
579
00:28:56,693 --> 00:28:58,713
Λοιπόν, ξέρετε τι
Λέω για προκλήσεις;
580
00:28:58,737 --> 00:29:00,173
Δεν είσαι τίποτα άλλο από ευκαιρίες
581
00:29:00,197 --> 00:29:01,799
- με ρούχα λύκου.
-Τι είσαι;
582
00:29:01,823 --> 00:29:03,843
Ιδιοκτήτης κλαμπ ή φιλόσοφος;
583
00:29:03,867 --> 00:29:05,970
Κοίτα, το να διευθύνεις ένα κλαμπ είναι λιγότερο ποίηση,
584
00:29:05,994 --> 00:29:07,722
περισσότερη διαχείριση.
585
00:29:07,746 --> 00:29:10,266
Και είμαι περήφανος που φροντίζω
ότι όλα τρέχουν με ακρίβεια.
586
00:29:10,290 --> 00:29:13,019
Χμ, είναι πολύ εντυπωσιακό.
587
00:29:13,043 --> 00:29:14,896
Εντάξει, τώρα είναι η σειρά μου.
588
00:29:14,920 --> 00:29:16,505
Γιατί σύλλογος;
589
00:29:18,006 --> 00:29:19,567
Λοιπόν,
590
00:29:19,591 --> 00:29:20,818
Λοιπόν, πίσω στο κολέγιο
591
00:29:20,842 --> 00:29:22,528
οι φίλοι μου και εγώ θέλαμε ένα άλλο μέρος
592
00:29:22,552 --> 00:29:26,032
να κάνει παρέα παρά
ο κοιτώνας ή η ελληνική σειρά.
593
00:29:26,056 --> 00:29:27,242
Δηλαδή, εντάξει.
594
00:29:27,266 --> 00:29:29,577
Υποσχεθείτε ότι δεν θα με κρίνετε
για το ότι είναι ένα μωρό nepo.
595
00:29:29,601 --> 00:29:30,954
Μόλις μας ταΐσατε δείπνο.
596
00:29:30,978 --> 00:29:32,997
Είμαι σίγουρος ότι η γκιλοτίνα
μπορεί να μείνει στην ντουλάπα.
597
00:29:33,021 --> 00:29:35,041
Εντάξει, οι γονείς έχουν λεφτά,
598
00:29:35,065 --> 00:29:37,585
και, ξέρετε, το ένα οδήγησε στο άλλο
599
00:29:37,609 --> 00:29:40,213
- και μόλις χιονίστηκε.
- Μα εσύ το έκανες.
600
00:29:40,237 --> 00:29:42,840
Στην πραγματικότητα το σκεφτόμαστε
επεκτείνεται διεθνώς,
601
00:29:42,864 --> 00:29:44,533
γι' αυτό ήμουν έξω στη Βομβάη.
602
00:29:48,036 --> 00:29:51,849
Ξέρεις, αυτός ο σεφ σου
είναι πολύ ταλαντούχος.
603
00:29:51,873 --> 00:29:54,018
Μπορεί να έχω καινούργιο
καλύτερος φίλος. Συγγνώμη, Gems.
604
00:29:54,042 --> 00:29:57,605
Λοιπόν, επιστρέψτε όταν
έχει ένα τάρταρο στο μενού.
605
00:29:57,629 --> 00:29:58,982
Μπορείς να της κάνεις πρόταση γάμου.
606
00:29:59,006 --> 00:30:00,400
Ξέρεις τι;
607
00:30:00,424 --> 00:30:01,609
Μισώ να δειπνήσω και να σκάω,
608
00:30:01,633 --> 00:30:04,487
αλλά πρέπει να πάω να αφήσω τον σκύλο μου να βγει.
609
00:30:04,511 --> 00:30:06,906
Λοιπόν, ευχαριστώ για μια απίστευτη βραδιά.
610
00:30:06,930 --> 00:30:09,409
Ναι, απολύτως.
Ευχαριστώ για τη συμμετοχή.
611
00:30:09,433 --> 00:30:12,912
Gem, εσύ, έτοιμη να φύγεις ή...
612
00:30:12,936 --> 00:30:14,396
Μπορώ να βεβαιωθώ ότι θα γυρίσει σπίτι.
613
00:30:15,564 --> 00:30:17,875
Έχετε ένα αποδεδειγμένο ιστορικό.
614
00:30:17,899 --> 00:30:19,961
Μεγάλος.
615
00:30:19,985 --> 00:30:21,170
Φοβερός. Φανταστικός.
616
00:30:21,194 --> 00:30:23,089
Παιδιά διασκεδάστε.
617
00:30:31,413 --> 00:30:34,100
- Γεια σου.
- Γεια.
618
00:30:34,124 --> 00:30:35,876
- Είναι για σένα.
- Ευχαριστώ.
619
00:30:37,586 --> 00:30:40,565
Και αυτό είναι επίσης για εσάς.
620
00:30:40,589 --> 00:30:43,109
Ουάου, τόσο στοχαστικό.
621
00:30:50,515 --> 00:30:52,684
Εκπληκτική επιτυχία!
622
00:30:55,145 --> 00:30:58,916
Όλη αυτή η μεγάλη λαμπερή πόλη
623
00:30:58,940 --> 00:31:02,128
και κατάφερες να τρακάρεις
στο μικρό μου κουβά σκουριάς.
624
00:31:02,152 --> 00:31:06,281
Ναι, υποθέτω
Πάντα ήμουν ο τυχερός.
625
00:31:10,410 --> 00:31:12,096
Ξέρεις, έχει περάσει πολύς καιρός
626
00:31:12,120 --> 00:31:13,997
αφού πέρασα μια τόσο καταπληκτική βραδιά.
627
00:31:16,041 --> 00:31:18,061
Λοιπόν, στοιχηματίζω ότι μπορούμε να το κάνουμε ακόμα καλύτερο.
628
00:31:30,806 --> 00:31:33,951
- Και ήταν τέλειο.
- Αχ, λιποθυμία.
629
00:31:33,975 --> 00:31:36,704
- Λοιπόν, πότε είναι το επόμενο ραντεβού σας;
- Ε, όχι, ήταν πολύ τέλειο.
630
00:31:36,728 --> 00:31:38,289
Δεν υπολογίζω σε άλλον.
631
00:31:38,313 --> 00:31:40,166
Μεγάλος. Πώς ήταν
οι τελευταίες σου διακοπές, Τζέμα;
632
00:31:40,190 --> 00:31:44,712
Υπερβολικά τέλειο. Πώς ήταν η τελευταία σου
συναυλία, Τζέμα; Υπερβολικά τέλειο.
633
00:31:44,736 --> 00:31:46,422
Καταλαβαίνετε πόσο γελοίο
ακούγεσαι;
634
00:31:46,446 --> 00:31:49,008
Εντάξει, αλλά είμαι εξαιρετικός
σε πάρτι και διακοπές.
635
00:31:49,032 --> 00:31:52,053
Το ιστορικό μου στα ραντεβού
Τα σόου τρόμου δεν μπορούν να αρνηθούν.
636
00:31:52,077 --> 00:31:55,640
- Δηλαδή, κοίτα τον Νικ.
- Ο Νικ ήταν αναγκαίο κακό.
637
00:31:55,664 --> 00:31:57,350
Εκτός κι αν η μοίρα τους έβαλε στο δρόμο σου
638
00:31:57,374 --> 00:31:58,643
να οδηγήσει στη δουλειά του μουσείου.
639
00:31:58,667 --> 00:32:00,144
Α, δεν ήταν πολύ ευγενικό εκ μέρους της.
640
00:32:00,168 --> 00:32:03,231
Ο Νικ είναι η μεγαλύτερη απεργία
ενάντια στο να κάνουμε τη δουλειά του μουσείου.
641
00:32:03,255 --> 00:32:05,024
Μμμ.
642
00:32:05,048 --> 00:32:07,402
Θα ήταν εντυπωσιακό στο χαρτοφυλάκιό μας.
643
00:32:07,426 --> 00:32:10,262
- Εντυπωσιακό σε ποιον;
- Ε!
644
00:32:23,859 --> 00:32:25,169
«Νόμιζα ότι έπρεπε να έχεις ένα σημειωματάριο
645
00:32:25,193 --> 00:32:27,463
αντάξια όλων των έξυπνων ιδεών σου.
646
00:32:27,487 --> 00:32:30,633
Θέλω να σε ξαναδώ σύντομα. Έντσο».
647
00:32:30,657 --> 00:32:34,220
Ω, Ελένη και
το σύμπαν είχε και πάλι δίκιο.
648
00:32:34,244 --> 00:32:36,764
Ε! Ξέρεις τι; Θα έπρεπε
γράψε το στο σημειωματάριό σου.
649
00:32:36,788 --> 00:32:40,017
Η Ελένη και το σύμπαν είχαν δίκιο πάλι.
650
00:32:52,220 --> 00:32:54,907
- Τζέμα. Γεια σου.
- Γεια.
651
00:32:54,931 --> 00:32:56,576
Μην ακούγεσαι τόσο έκπληκτος
που εμφανίστηκα.
652
00:32:56,600 --> 00:32:59,078
Ω, κράτησα όμηρο το βιβλίο του look σου.
653
00:32:59,102 --> 00:33:02,790
Το έργο σας αξίζει να το κάνετε
ένας κίνδυνος για το μουσείο.
654
00:33:02,814 --> 00:33:05,877
Είναι εντάξει να παραδεχτώ ότι δεν το κάνω
όντως αποκτάς μοντέρνα τέχνη;
655
00:33:05,901 --> 00:33:08,129
Το "Getting it" είναι για σνομπ και θυρωρούς.
656
00:33:08,153 --> 00:33:11,257
Είτε σε συγκινεί είτε όχι.
Αυτό νομίζω ότι έχει σημασία.
657
00:33:11,281 --> 00:33:13,241
Εδώ. θα σου δείξω
μερικά από τα άλλα μου πράγματα.
658
00:33:41,228 --> 00:33:42,562
Εντάξει...
659
00:33:43,772 --> 00:33:45,291
Αυτό
660
00:33:45,315 --> 00:33:46,210
αυτό καταλαβαίνω.
661
00:33:46,234 --> 00:33:49,045
Είναι, είναι όμορφο.
662
00:33:49,069 --> 00:33:50,195
Ναι.
663
00:33:51,947 --> 00:33:53,382
Γεια, εμ,
664
00:33:53,406 --> 00:33:55,301
πριν ξεκινήσουμε το μέρος της συνάντησης,
665
00:33:55,325 --> 00:33:57,094
Θα ήθελα να καθαρίσω τον αέρα, να εξηγήσω...
666
00:33:57,118 --> 00:34:01,015
Γιατί γίνατε κύριος Χάιντ
και χτύπησε μια μπουνιά.
667
00:34:01,039 --> 00:34:02,040
Ναι.
668
00:34:03,750 --> 00:34:06,062
Έχω δουλέψει για
πάνω από ένα χρόνο σε ένα πρόγραμμα
669
00:34:06,086 --> 00:34:07,647
για την παροχή δωρεάν μαθημάτων τέχνης
670
00:34:07,671 --> 00:34:11,651
για παιδιά που δεν τα καταλαβαίνουν
πιθανότητες. Παιδιά όπως ήμουν.
671
00:34:11,675 --> 00:34:14,987
Εκείνο το πρωί μέλος του διοικητικού συμβουλίου
αποφάσισε να το σκοτώσει
672
00:34:15,011 --> 00:34:16,906
για τη χρηματοδότηση ενός ιδιωτικού σαλόνι δωρητών.
673
00:34:16,930 --> 00:34:18,282
Συγνώμη.
674
00:34:18,306 --> 00:34:19,742
- Αυτό είναι χάλια.
- Ναι.
675
00:34:19,766 --> 00:34:22,370
Και τότε ο Καλβίνος σε ξεπηδά πάνω μου.
676
00:34:22,394 --> 00:34:26,249
Και έχω πάθει λίγο...
μια δύσκολη στιγμή από το χωρισμό,
677
00:34:26,273 --> 00:34:28,876
οπότε δεν ήμουν καθόλου στο ραντεβού.
678
00:34:28,900 --> 00:34:31,337
Αλλά τότε ο Καλβίνος είπε κάτι
ποιητική και φεμινιστική
679
00:34:31,361 --> 00:34:33,422
για την επιστροφή στο άλογο.
680
00:34:33,446 --> 00:34:35,007
Ναι, επίσης δεν θα το έκανε
δώσε μου τον αριθμό σου
681
00:34:35,031 --> 00:34:36,092
οπότε δεν μπορούσα να ξεφύγω.
682
00:34:37,617 --> 00:34:41,138
Και μετά η κόρη ενός VIP
εμφανίζεται αμέσως στο κλείσιμο,
683
00:34:41,162 --> 00:34:44,100
αναζητώντας υπόβαθρα
για τα viral χορευτικά της βίντεο.
684
00:34:44,124 --> 00:34:46,811
Και ακολουθεί το τέλειο
γωνία ακριβώς σε μια εγκατάσταση
685
00:34:46,835 --> 00:34:49,564
φτιαγμένο από εκατοντάδες γυάλινα φιαλίδια
από ένα χρωματιστό χρώμα.
686
00:34:49,588 --> 00:34:52,525
- Έσπασαν;
- Εξαψήφια ζημιά...
687
00:34:52,549 --> 00:34:54,151
Είμαι βαμμένος με χρώμα,
688
00:34:54,175 --> 00:34:58,364
οπότε εμφανίζομαι φορώντας τα εφεδρικά μου
ρούχα γυμναστικής και διάθεση.
689
00:34:58,388 --> 00:34:59,514
Φυσικά.
690
00:35:00,473 --> 00:35:02,225
Και μετά φάνηκες θυμωμένος.
691
00:35:03,727 --> 00:35:05,204
ήμουν.
692
00:35:05,228 --> 00:35:06,646
Αρκετά δίκαιο.
693
00:35:07,772 --> 00:35:08,982
Ανακωχή, λοιπόν;
694
00:35:12,027 --> 00:35:13,337
Εκεχειρία.
695
00:35:13,361 --> 00:35:16,215
Τώρα χρειάζομαι μόνο τη βοήθειά σας
προσκοπικές τοποθεσίες
696
00:35:16,239 --> 00:35:17,741
για τα viral χορευτικά μου βίντεο.
697
00:35:19,242 --> 00:35:20,886
Έτσι, κυρία.
698
00:35:20,910 --> 00:35:22,388
Δεν μπορώ πραγματικά να χορέψω.
699
00:35:22,412 --> 00:35:24,348
Ούτε εγώ μπορώ.
700
00:35:24,372 --> 00:35:26,183
Θέλω η εκδήλωση να είναι προσβάσιμη.
701
00:35:26,207 --> 00:35:28,686
Πρέπει να είναι διασκεδαστικό, όπως το δικό σου
θα είναι δωρεάν πρόγραμμα για τη νεολαία.
702
00:35:28,710 --> 00:35:31,939
Ναι, γιατί τα οφέλη μας μπορεί να είναι
τόσο αποπνικτικό και δεν είναι αυτό.
703
00:35:31,963 --> 00:35:34,233
Μεγάλος. Άρα όχι ελιτίστικο, όχι τυπικό.
704
00:35:34,257 --> 00:35:37,361
- Όλη μας η διάθεση είναι δημιουργική χαρά.
- Ναι.
705
00:35:37,385 --> 00:35:38,904
- Μπορούμε να κάνουμε φιλικό προς την οικογένεια;
- Ναι.
706
00:35:38,928 --> 00:35:40,573
Θα το κάνουμε παιχνιδιάρικο, διαδραστικό.
707
00:35:40,597 --> 00:35:42,283
Ένα πάρτι που κάνει τον κόσμο να μιλάει για τέχνη
708
00:35:42,307 --> 00:35:44,225
απενεργοποιεί όλο το πρόγραμμα
με το μπαμ.
709
00:35:45,352 --> 00:35:46,537
Καλά.
710
00:35:46,561 --> 00:35:48,331
Πάω να το κάνω χυλοπίτες
για μια δυο μέρες
711
00:35:48,355 --> 00:35:50,249
και μετά έλα πίσω
και να σου βάλω μερικές ιδέες.
712
00:35:50,273 --> 00:35:51,983
- Ακούγεται καλό;
- Καλό ακούγεται.
713
00:35:53,276 --> 00:35:54,587
Ξέρεις, χαίρομαι πολύ που η Μπάρμπαρα
714
00:35:54,611 --> 00:35:56,047
έριξε αυτή την ιδέα για αυτό.
715
00:35:56,071 --> 00:35:57,632
Θα είναι φανταστικό.
716
00:35:57,656 --> 00:36:00,384
Ω, και μην ξεχάσετε το βιβλίο εμφάνισής σας.
717
00:36:00,408 --> 00:36:01,660
Φαντάζεσαι;
718
00:36:02,994 --> 00:36:05,431
Gemma, πολύ καιρό δεν έχω δει!
719
00:36:05,455 --> 00:36:08,166
Calvin, δεν είμαι άλογο.
720
00:36:10,502 --> 00:36:12,730
- Μαντέψτε ότι είναι ακόμα τρελή.
- Σε σένα.
721
00:36:12,754 --> 00:36:15,316
Υποτίθεται ότι ήταν ένα κακό ραντεβού.
722
00:36:15,340 --> 00:36:17,652
Αυτή ήταν η εντολή που μου έδωσε η Ελένη.
723
00:36:17,676 --> 00:36:19,570
Και πάντα κάνω αυτό που λέει η Ελένη.
724
00:36:19,594 --> 00:36:21,906
Λοιπόν, έχουμε περάσει από εσάς τους δύο
τις συνεξαρτώμενες γελοιότητες σου
725
00:36:21,930 --> 00:36:24,742
γιατί η Τζέμα κάνει
ο έρανος της καλλιτεχνικής τάξης.
726
00:36:24,766 --> 00:36:26,994
Υπομονή, χρειάζομαι ένα λεπτό
για να το μετατρέψει σε υπονοούμενο.
727
00:36:27,018 --> 00:36:29,330
Τι θα λέγατε για έρανο-
Δύσκολα την ξέρω;
728
00:36:29,354 --> 00:36:30,748
Στάση. Είναι επαγγελματικό.
729
00:36:30,772 --> 00:36:32,333
Είναι το κατάλληλο άτομο για τη δουλειά.
730
00:36:32,357 --> 00:36:35,461
Νικ, ανιχνεύω ένα χαμόγελο;
731
00:36:35,485 --> 00:36:37,254
Θυμάμαι αμυδρά μόνο το χαμόγελό σου
732
00:36:37,278 --> 00:36:39,465
από πριν πέσει ο κώλος σου.
733
00:36:39,489 --> 00:36:41,425
Είναι εντελώς επαγγελματικό.
734
00:36:41,449 --> 00:36:42,575
Μμμ.
735
00:36:44,494 --> 00:36:48,391
Ω, παρακαλώ, όχι το νόμισμα.
Το νόμισμα δεν λέει ποτέ ψέματα.
736
00:36:48,415 --> 00:36:52,585
Μπορεί η Gemma να βοηθήσει τον Nick να ξεπεράσει
την σπασμένη καρδιά του;
737
00:36:58,133 --> 00:37:00,403
Ω, κοίτα αυτό. Ναί!
738
00:37:07,225 --> 00:37:08,411
Δεν είμαι σε αυτήν.
739
00:37:08,435 --> 00:37:11,980
Εγώ... δεν την αγαπώ.
740
00:37:22,407 --> 00:37:23,843
Enzo, γεια.
741
00:37:23,867 --> 00:37:25,428
Γεια, λοιπόν, αναρωτιόμουν,
742
00:37:25,452 --> 00:37:28,097
θα τύχαινε να
έχετε κάποιο μπλε επίσημο ένδυμα;
743
00:37:28,121 --> 00:37:30,516
Α, δεν νομίζω ότι έχω κάποιο επίσημο ένδυμα.
744
00:37:30,540 --> 00:37:34,228
Εκτός αν ένα φόρεμα χορού από το 2008
μετράει. Τι γίνεται αν είναι κατάλληλο;
745
00:37:34,252 --> 00:37:35,730
Λοιπόν, έχω έναν φίλο, φιλοξενεί
746
00:37:35,754 --> 00:37:37,773
ένα μπλε πάρτι απόψε και, ξέρεις,
747
00:37:37,797 --> 00:37:40,276
μόνο για να γιορτάσουμε/θρηνήσουμε τα 40.
748
00:37:40,300 --> 00:37:41,527
Αλλά θα ήθελα να γίνετε μέλος.
749
00:37:41,551 --> 00:37:43,320
Αλλά αυτός είναι λίγο σκληροπυρηνικός
750
00:37:43,344 --> 00:37:45,531
όταν πρόκειται για τον ενδυματολογικό κώδικα.
751
00:37:45,555 --> 00:37:49,118
- Νομίζω ότι πρέπει να κάνω έλεγχο βροχής.
- Κανένα πρόβλημα.
752
00:37:49,142 --> 00:37:50,828
Λυπάμαι. Έχω α
753
00:37:50,852 --> 00:37:52,270
αύριο και πραγματικά...
754
00:37:53,354 --> 00:37:55,458
Έντσο; Γειά σου;
755
00:37:55,482 --> 00:37:57,126
Τι ήταν αυτό;
756
00:37:57,150 --> 00:38:00,337
Μήπως-είπες μόλις
«επιταγή βροχής» στον ονειροπόλο;
757
00:38:00,361 --> 00:38:02,131
Είμαι σίγουρος ότι μόλις με έκλεισε.
758
00:38:02,155 --> 00:38:04,800
Θέλω να πω, χτίζει μια αυτοκρατορία, Gems.
759
00:38:04,824 --> 00:38:06,969
Σταματήστε να προσπαθείτε να βρείτε σύννεφα
στην ασημένια επένδυση σου.
760
00:38:06,993 --> 00:38:08,471
Είναι κι αυτό ένα ρητό;
761
00:38:08,495 --> 00:38:10,848
Δελεάζεις τη μοίρα όταν την αμφιβάλλεις.
762
00:38:10,872 --> 00:38:12,391
Τέλος πάντων...
763
00:38:12,415 --> 00:38:15,394
Παρουσιάζω την παλέτα του δημιουργού cookie.
764
00:38:15,418 --> 00:38:18,439
Οι καλεσμένοι μπορούν να πάγο και
τρώνε τα δικά τους αριστουργήματα.
765
00:38:18,463 --> 00:38:20,566
Ω, αυτό είναι τόσο διασκεδαστικό.
766
00:38:20,590 --> 00:38:22,568
Θα μου άρεσε αυτό όταν ήμουν παιδί.
767
00:38:22,592 --> 00:38:23,986
Το λατρεύω τώρα.
768
00:38:24,010 --> 00:38:25,404
Γεια, πάρτε τα χέρια σας από εκεί.
769
00:38:25,428 --> 00:38:28,073
Αυτό είναι για τον Νικ, τον πελάτη.
770
00:38:28,097 --> 00:38:30,242
-Τυχερός του.
- Μμμ.
771
00:38:34,604 --> 00:38:36,457
Λοιπόν, πού θα το κάνουμε αυτό;
772
00:38:36,481 --> 00:38:39,359
- Η αίθουσα συνεδριάσεων;
- Α, έχω κάτι πολύ καλύτερο.
773
00:38:44,447 --> 00:38:46,550
Εκπληκτική επιτυχία!
774
00:38:46,574 --> 00:38:49,136
- Αυτό είναι καταπληκτικό.
- Το ξέρω, σωστά;
775
00:38:49,160 --> 00:38:50,971
Είναι το καλύτερο για καταιγισμό ιδεών.
776
00:38:50,995 --> 00:38:54,767
Εντάξει, ιδού το βήμα μου,
σε όλες τις ηλικίες όφελος τέχνης
777
00:38:54,791 --> 00:38:57,937
για δωρητές και τα παιδιά ή τα εγγόνια τους.
778
00:38:57,961 --> 00:38:59,814
Θα έχουμε πολλούς διαφορετικούς σταθμούς
779
00:38:59,838 --> 00:39:01,357
όπου μπορούν να εξασκηθούν
διαφορετικές τεχνικές.
780
00:39:01,381 --> 00:39:04,193
Χμ, μεταξοτυπία, κολάζ, γλυπτική.
781
00:39:04,217 --> 00:39:06,028
Ξέρω πολλά διαφορετικά
καλλιτέχνες που θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε.
782
00:39:06,052 --> 00:39:09,198
Εντάξει, υπέροχο. Θα ήθελα επίσης
προσθέστε μερικά διαδραστικά κομμάτια
783
00:39:09,222 --> 00:39:12,493
που θα μπορούσε να χρησιμεύσει ως εστιακό
σημεία, εναρκτήρια συνομιλία.
784
00:39:12,517 --> 00:39:14,578
Θα μπορούσαμε να τα δημοπρατήσουμε
ως μέρος του έρανου.
785
00:39:14,602 --> 00:39:16,121
Ω, αυτό είναι ιδιοφυΐα.
786
00:39:16,145 --> 00:39:18,499
Εγκρίνω επίσημα αυτό το φανταστικό σχέδιο.
787
00:39:18,523 --> 00:39:20,459
Ω, χαίρομαι πολύ που το καταλαβαίνεις.
788
00:39:20,483 --> 00:39:22,628
Ναι, έχω έναν φάκελο γεμάτο χαρτοφυλάκια
789
00:39:22,652 --> 00:39:23,796
από το Young Artist Intensives.
790
00:39:23,820 --> 00:39:25,172
Θα τα ρίξω σε μια μονάδα flash,
791
00:39:25,196 --> 00:39:26,507
και μπορείς να αποφασίσεις ποια σου αρέσουν.
792
00:39:26,531 --> 00:39:27,716
- Τέλεια.
- Εντάξει.
793
00:39:27,740 --> 00:39:29,367
Θα πάω να σας το πάρω.
794
00:39:36,666 --> 00:39:38,644
Δεν έχω flash drives.
795
00:39:38,668 --> 00:39:40,563
Το τελευταίο το έκλεψα χθες.
796
00:39:40,587 --> 00:39:42,106
Πρέπει να σταματήσεις να μπαίνεις κρυφά εδώ
797
00:39:42,130 --> 00:39:43,899
και φύγε από το γραφείο της Σούζαν.
798
00:39:43,923 --> 00:39:45,860
Άργησες για την εβδομαδιαία ανασυγκρότηση.
799
00:39:45,884 --> 00:39:49,154
Δικαίωμα. Πήρε λίγο
πρόλαβε την Τζέμα.
800
00:39:49,178 --> 00:39:51,073
Μας κάνει ένα καλλιτεχνικό καρναβάλι.
801
00:39:51,097 --> 00:39:53,158
- Πόσο ωραίο είναι αυτό;
- Μμμ...
802
00:39:53,182 --> 00:39:56,745
Το δικό μας μοναχικό, συναισθηματικό
δυσκοίλιος ήρωας, ο Λόρδος Κάουαν
803
00:39:56,769 --> 00:39:58,706
φαίνεται μάλλον αλλαγμένο
804
00:39:58,730 --> 00:40:00,332
μετά από μια στροφή στους κήπους
805
00:40:00,356 --> 00:40:03,586
με την τυχερή ηρωίδα μας, τη δεσποινίς Μπράντλεϊ.
806
00:40:03,610 --> 00:40:07,423
Will η αναζωογονητική ειλικρίνειά της
αναποδογύρισε τον κόσμο του;
807
00:40:07,447 --> 00:40:09,550
Εσείς, κύριε, δεν είστε η Τζέιν Όστεν.
808
00:40:09,574 --> 00:40:10,867
Ω!
809
00:40:11,618 --> 00:40:13,637
Η Τζέμα δεν είναι η πρώην σου.
810
00:40:13,661 --> 00:40:14,972
Δεν νομίζω ότι είναι επικριτική,
811
00:40:14,996 --> 00:40:17,850
και δεν το νομίζω
θα κάνει σχέση
812
00:40:17,874 --> 00:40:19,602
και σε διώχνουν από το δικό σου διαμέρισμα.
813
00:40:19,626 --> 00:40:20,603
Προσπαθείς να με παρακινήσεις;
814
00:40:20,627 --> 00:40:22,646
Γιατί είσαι τρομερός σε αυτό.
815
00:40:22,670 --> 00:40:26,567
Σύμπαν, θα έπρεπε ο Νικ
να πάρεις μια ευκαιρία για την Gemma;
816
00:40:26,591 --> 00:40:27,717
Μμμ...
817
00:40:28,760 --> 00:40:30,613
Μμμ, ναι.
818
00:40:30,637 --> 00:40:34,408
Oui! Δείτε. Το νόμισμα δεν λέει ποτέ ψέματα.
819
00:40:34,432 --> 00:40:37,161
Δεν ξέρουμε καν αν είναι single.
820
00:40:37,185 --> 00:40:42,082
Εμπιστεύσου τον εαυτό σου φίλε. Ξέρεις
τι να κάνουμε. Ακριβώς όπως το νόμισμα.
821
00:40:59,916 --> 00:41:02,478
Τι πιστεύεις;
822
00:41:02,502 --> 00:41:03,979
Μεχ!
823
00:41:04,003 --> 00:41:06,965
Συγγνώμη, ξέρω ότι δεν είναι
συγκινητική πνευματική ανταπόκριση.
824
00:41:07,882 --> 00:41:09,944
Δεν ξέρω. Το αγαπάς;
825
00:41:09,968 --> 00:41:11,654
Μάλλον αγαπώ όλα τα είδη τέχνης.
826
00:41:11,678 --> 00:41:14,114
Ακόμα κι αν δεν μου μιλάει
καρδιά, προσπαθώ να εκτιμήσω
827
00:41:14,138 --> 00:41:16,951
ότι κάτι λέει. Εννοώ, σίγουρα.
828
00:41:16,975 --> 00:41:18,726
Γι' αυτό κάνω αυτό που κάνω.
829
00:41:20,144 --> 00:41:22,665
Ξέρεις, στο τρομερό, φρικτό ραντεβού μας
830
00:41:22,689 --> 00:41:25,584
Νόμιζα ότι ήσουν πραγματικά κλειστός.
831
00:41:25,608 --> 00:41:27,419
Αλλά πραγματικά δεν είσαι.
832
00:41:27,443 --> 00:41:29,588
Πρέπει να πω
είσαι πάλι η ιστορία της κακής μέρας μου;
833
00:41:29,612 --> 00:41:31,382
Όχι, όχι, καθόλου. σε συγχώρεσα.
834
00:41:31,406 --> 00:41:34,927
Θεέ μου, ναι, πραγματικά. δεν θέλω
νομίζεις ότι είμαι αυτός ο τύπος.
835
00:41:34,951 --> 00:41:37,638
Ή ότι είμαι κάπως
είναι ψεύτικο μαζί σου.
836
00:41:37,662 --> 00:41:39,014
Δεν νομίζω ότι είσαι ψεύτικος.
837
00:41:39,038 --> 00:41:41,749
Απλά ίσως, ένα παζλ
838
00:41:42,709 --> 00:41:43,852
όπως η τέχνη των φυκιών.
839
00:41:43,876 --> 00:41:47,106
Μμ, δεν ξέρω, ανησυχείς ποτέ αν
840
00:41:47,130 --> 00:41:48,691
είσαι πολύ ανοιχτός με τους ανθρώπους από μπροστά
841
00:41:48,715 --> 00:41:51,026
για να σου ραγίσει η καρδιά;
842
00:41:51,050 --> 00:41:53,886
Μμ-μμ, ναι. Αυτό το καταλαβαίνω.
843
00:41:55,763 --> 00:41:58,033
Πρέπει να πάω, το έχω
μια μακρά νύχτα έρευνας
844
00:41:58,057 --> 00:41:59,368
μπροστά μου για ένα γλυκό 16.
845
00:41:59,392 --> 00:42:01,745
- Ποιο είναι το θέμα;
- Όντρεϊ Χέπμπορν.
846
00:42:01,769 --> 00:42:03,038
Θα παρακολουθήσω Roman Holiday.
847
00:42:03,062 --> 00:42:04,581
Εντάξει, λίγο λιγότερο διάσημος,
848
00:42:04,605 --> 00:42:06,583
αλλά υποσχέσου μου ότι θα δεις Charade.
849
00:42:06,607 --> 00:42:07,835
Α, δεν το ξέρω αυτό.
850
00:42:07,859 --> 00:42:10,379
Έχω μια μικρή εμμονή
με ταινίες κάπαρης δεκαετίας του '60.
851
00:42:10,403 --> 00:42:13,549
Είναι ένα από τα καλύτερα. Θα το λατρέψετε.
852
00:42:13,573 --> 00:42:16,427
Θα προσπαθήσω να το βρω. Μιλήστε σύντομα;
853
00:42:16,451 --> 00:42:17,594
Ναι.
854
00:42:22,832 --> 00:42:25,686
Γεια, κοίτα τι ήρθε για σένα.
855
00:42:25,710 --> 00:42:27,396
Τι είναι αυτό;
856
00:42:27,420 --> 00:42:28,588
Ελέγξτε το.
857
00:42:33,342 --> 00:42:34,677
Είναι ένα Luroe.
858
00:42:38,639 --> 00:42:40,325
Τι;
859
00:42:41,768 --> 00:42:44,038
Ω, Τζέμα.
860
00:42:44,062 --> 00:42:46,290
Είναι σαν να βγαίνεις με τον σέξι Άγιο Βασίλη.
861
00:42:46,314 --> 00:42:48,167
- Του είπα ότι δεν μπορούσα να πάω.
- Ναι.
862
00:42:48,191 --> 00:42:50,210
Γιατί εσύ είπες
δεν είχε μπλε φόρεμα.
863
00:42:50,234 --> 00:42:51,628
Αυτό φρόντισε για σένα.
864
00:42:51,652 --> 00:42:53,255
Όχι, γιατί πρέπει να δουλέψω.
865
00:42:53,279 --> 00:42:56,175
Ή τουλάχιστον προσπάθησα να το πω αυτό
πριν με κλείσει το τηλέφωνο.
866
00:42:56,199 --> 00:42:58,927
Έμμα, θέλει να σε δει.
867
00:42:58,951 --> 00:43:01,537
Πώς το πλαισιώνουμε αυτό
ως κάτι λιγότερο από μια νίκη;
868
00:43:14,175 --> 00:43:15,468
Ωραίο αυτοκίνητο.
869
00:43:18,137 --> 00:43:21,867
Πω πω, είμαι άφωνος.
870
00:43:21,891 --> 00:43:24,811
Καλύτερα να σκεφτείς μερικά
ένα είδος κομπλιμέντου γιατί...
871
00:44:05,059 --> 00:44:06,829
- Γεια σου.
- Γεια.
872
00:44:08,563 --> 00:44:11,959
Ευχαριστώ που ήρθατε
έξω χθες το βράδυ και μετά μείνω.
873
00:44:14,110 --> 00:44:18,799
Μπήκα στον πειρασμό να γλιστρήσω μέσα στο
κουζίνα με το προσωπικό της εκδήλωσης.
874
00:44:18,823 --> 00:44:21,468
Τρέχεις με ένα πολύ τρομακτικό πλήθος.
875
00:44:23,161 --> 00:44:26,372
Γεια, μη φύγεις ακόμα. Είναι νωρίς ακόμα.
876
00:44:27,748 --> 00:44:30,185
Έχω τόση δουλειά να κάνω.
877
00:44:30,209 --> 00:44:33,730
- Μμμ. Για το μουσείο τέχνης;
- Θυμήθηκες.
878
00:44:33,754 --> 00:44:37,609
Εντάξει, σταμάτα να κάνεις έκπληκτη
όταν θυμάμαι πράγματα.
879
00:44:37,633 --> 00:44:40,154
- Είναι έρανος, σωστά;
- Μμ-μμ.
880
00:44:40,178 --> 00:44:42,781
Θα βάλουμε τη διασκέδαση στον έρανο.
881
00:44:42,805 --> 00:44:44,199
Ένα καρναβάλι τέχνης.
882
00:44:44,223 --> 00:44:46,118
Θα τα καταφέρουμε, μμμ, παιχνιδιάρικο
883
00:44:46,142 --> 00:44:49,580
και διαδραστικό και λίγο ανόητο.
884
00:44:49,604 --> 00:44:54,066
Μμμ. Ουάου, αυτό είναι... διαφορετικό.
885
00:44:55,568 --> 00:44:58,172
Καλό διαφορετικό ή κακό διαφορετικό;
886
00:44:58,196 --> 00:45:00,674
Εντάξει, εσύ
θέλεις την ειλικρινή μου γνώμη;
887
00:45:00,698 --> 00:45:02,885
Γιατί, λοιπόν, είσαι ο επαγγελματίας.
888
00:45:02,909 --> 00:45:04,094
Δεν θέλω να πατήσω κανένα δάχτυλο.
889
00:45:04,118 --> 00:45:05,536
Θέλω πάντα ειλικρίνεια.
890
00:45:06,996 --> 00:45:09,850
Λοιπόν, όταν έρθει
σε εταιρείες, ξέρετε,
891
00:45:09,874 --> 00:45:12,227
Νομίζω ότι το πιο σημαντικό
είναι η εικόνα τους.
892
00:45:12,251 --> 00:45:13,854
Ξέρεις, αρέσει αυτό που πιστεύει ο κόσμος
893
00:45:13,878 --> 00:45:15,772
όταν ακούνε το όνομά σου;
894
00:45:15,796 --> 00:45:18,650
- Εννοείς το branding;
- Ναι, ακριβώς.
895
00:45:18,674 --> 00:45:22,654
Και ξέρω πολλά από αυτά
τύπους δωρητών μουσείων.
896
00:45:22,678 --> 00:45:24,698
Ο πατέρας μου ήταν στο ταμπλό τους.
897
00:45:24,722 --> 00:45:29,953
Δεν ανοίγουν απλώς τους
πορτοφόλι για διασκέδαση ή για ανόητο.
898
00:45:29,977 --> 00:45:32,831
Ξέρεις, θέλουν κομψό,
899
00:45:32,855 --> 00:45:36,376
εκλεπτυσμένη κουλτούρα παγκόσμιας κλάσης.
900
00:45:36,400 --> 00:45:40,130
- Δεν είναι το συνηθισμένο μου σύνολο ικανοτήτων.
- Ναι, αλλά είναι μέσα σου.
901
00:45:40,154 --> 00:45:42,424
Μπορείτε πραγματικά να φτιάξετε κάτι εκπληκτικό.
902
00:45:42,448 --> 00:45:44,885
Είσαι τόσο γεμάτος δυνατότητες.
903
00:45:58,839 --> 00:46:00,943
Καφές, ανάγκη.
904
00:46:00,967 --> 00:46:03,445
- Πρωί, λιακάδα.
- Μμμ.
905
00:46:03,469 --> 00:46:04,738
Δεν ξέρω πώς λειτουργεί αυτό το μηχάνημα.
906
00:46:04,762 --> 00:46:06,681
Είσαι πάντα ο πρώτος εδώ.
907
00:46:08,140 --> 00:46:11,203
- Πώς ήταν το μπλε πάρτι;
- Ήταν άγρια.
908
00:46:11,227 --> 00:46:13,163
Δεν ξέρω πώς ο Έντσο
το κάνει κάθε βράδυ.
909
00:46:13,187 --> 00:46:14,790
Και οι φίλοι του επίσης.
910
00:46:14,814 --> 00:46:17,000
Εννοώ, ένα βράδυ κάνουν πάρτι στην Ίμπιζα
911
00:46:17,024 --> 00:46:18,460
στη συνέχεια συναντώντας επενδυτές στο Ντουμπάι,
912
00:46:18,484 --> 00:46:20,295
στη συνέχεια εντοπισμός τοποθεσίας στην Μπανγκόκ.
913
00:46:20,319 --> 00:46:21,838
Ακούγεται εξαντλητικό.
914
00:46:21,862 --> 00:46:25,092
Α, τα συνάντησα αυτά
δύο αδερφές influencer,
915
00:46:25,116 --> 00:46:29,638
Η Κική και η Βίβιαν.
Έχουν 1,8 εκατομμύρια ακόλουθους,
916
00:46:29,662 --> 00:46:32,182
που μου είπαν εντός like
10 δευτερόλεπτα συνάντησης τους.
917
00:46:32,206 --> 00:46:35,185
Αλλά κάνουμε το επόμενο fan event τους
918
00:46:35,209 --> 00:46:36,895
για κάποιο συμπλήρωμα διατροφής.
919
00:46:36,919 --> 00:46:39,064
Ε, επηρεαστές;
920
00:46:39,088 --> 00:46:41,525
Νόμιζα ότι δεν κάναμε
εταιρικά πράγματα ή αντικείμενα τοποθέτησης.
921
00:46:41,549 --> 00:46:47,114
Λοιπόν, ο Έντσο είπε σε όλους ότι είμαι α
πολύ αποκλειστικό high-end σχεδιαστής.
922
00:46:47,138 --> 00:46:48,889
Με έκανε να νιώσω σαν
Θα μπορούσα να κάνω τα πάντα.
923
00:46:50,891 --> 00:46:52,768
Σε έβαλε στο κρεβάτι, έτσι δεν είναι;
924
00:46:59,650 --> 00:47:01,962
Γεια, γεια.
925
00:47:03,654 --> 00:47:07,009
Φαίνεται ότι κάποιος είχε
αρκετά το βράδυ.
926
00:47:07,033 --> 00:47:10,971
Παρεμπιπτόντως, φαίνεται
όπως έκανε και κάποιος άλλος.
927
00:47:10,995 --> 00:47:16,059
Στη σημερινή πασαρέλα είναι η Ελένη
δίνοντάς μας το walk of shame chic.
928
00:47:16,083 --> 00:47:17,894
Ναι, ναι.
929
00:47:17,918 --> 00:47:20,480
- ΠΟΥ;
- Ο σεφ από το Club Avena.
930
00:47:20,504 --> 00:47:24,443
Εκπληκτική επιτυχία. Η Μαντάμ Μοργκάνα ξαναχτυπά.
931
00:47:24,467 --> 00:47:26,028
Ναι.
932
00:47:41,984 --> 00:47:44,546
DVD και ποπ κορν;
933
00:47:44,570 --> 00:47:46,197
Νίκο, πολύ γλυκό.
934
00:47:50,368 --> 00:47:52,387
Γεια σου.
935
00:47:52,411 --> 00:47:55,724
Gemma. Έχουμε συνάντηση ή...;
936
00:47:55,748 --> 00:47:58,769
Όχι, απλώς έφευγα
ορισμένα συμβόλαια με τον διαχειριστή,
937
00:47:58,793 --> 00:48:00,479
οπότε σκέφτηκα να περάσω.
938
00:48:00,503 --> 00:48:03,255
Ευχαριστώ πολύ για την πτώση
από αυτές τις ταινίες.
939
00:48:05,132 --> 00:48:08,028
Σωστά, ναι, είχα ένα δείπνο.
Η θέση σου ήταν καθ' οδόν.
940
00:48:08,052 --> 00:48:09,321
Δεν ήταν μεγάλη υπόθεση.
941
00:48:09,345 --> 00:48:11,097
Ωστόσο, αυτό ήταν πραγματικά στοχαστικό.
942
00:48:13,099 --> 00:48:14,892
Χρειάζεσαι κάτι άλλο ή;
943
00:48:16,977 --> 00:48:19,081
Α, ναι, ναι, ήλπιζα
944
00:48:19,105 --> 00:48:22,000
θα μπορούσαμε να μιλήσουμε λίγο περισσότερο
σχετικά με το όφελος.
945
00:48:22,024 --> 00:48:25,837
Αρχίζω να αναρωτιέμαι αν
Δεν απευθύνομαι στους δωρητές σας.
946
00:48:25,861 --> 00:48:29,257
Λοιπόν, αν πρέπει να φτιάξετε
προσαρμογές, προχωράς αμέσως.
947
00:48:29,281 --> 00:48:31,009
Εντάξει, σκέφτηκα ότι ίσως χρειαστεί
948
00:48:31,033 --> 00:48:32,761
μειώσει λίγο την αισθητική.
949
00:48:32,785 --> 00:48:35,555
Εντάξει, δεν χρειάζομαι λεπτομέρειες.
Γι' αυτό σε προσέλαβα.
950
00:48:35,579 --> 00:48:37,849
Α, αλλά αν με συγχωρείς,
Βασικά έχω συνάντηση
951
00:48:37,873 --> 00:48:39,291
που άργησα, άρα...
952
00:48:48,676 --> 00:48:49,718
Ωχ.
953
00:48:51,053 --> 00:48:52,721
Επιστρέφεις στην μπλε περίοδο σου;
954
00:48:56,058 --> 00:48:58,620
Βγαίνει με τον Enzo Agnolotti.
955
00:48:58,644 --> 00:49:00,330
Γιος του κτηματομεσιτικού douchebag;
956
00:49:00,354 --> 00:49:03,125
Ο τύπος που βασικά οδήγησε και το διοικητικό συμβούλιο μας.
957
00:49:03,149 --> 00:49:06,169
- Ναι.
- Ουάου!
958
00:49:06,193 --> 00:49:09,798
Νικ, κάτι για την Τζέμα
959
00:49:09,822 --> 00:49:12,300
σε έβγαλε από το λουτρό της μιζέριας
έχετε βουτήξει.
960
00:49:12,324 --> 00:49:14,678
Ναι, γιατί, ε,
κάνει τα πράγματα πιο φωτεινά.
961
00:49:16,287 --> 00:49:18,181
Είναι σαν ένα πλύσιμο χρώματος
πηγαίνει σε όλο τον κόσμο
962
00:49:18,205 --> 00:49:19,641
κάθε φορά που περπατάει στο δωμάτιο.
963
00:49:19,665 --> 00:49:23,145
Τότε ίσως δεν χρειάζεται
να είναι τόσο όλα ή τίποτα
964
00:49:23,169 --> 00:49:24,604
για να την έχεις στη ζωή σου.
965
00:49:24,628 --> 00:49:26,523
Δεν πρόκειται να της ζητήσω να βγούμε
όταν έχει αγόρι.
966
00:49:26,547 --> 00:49:30,110
Όχι, αλλά και εσύ δεν το κάνεις
πρέπει να συρρικνωθεί
967
00:49:30,134 --> 00:49:32,320
στο φρούριο της θλίψης σου.
968
00:49:32,344 --> 00:49:35,323
Δεν σου έχει ζητήσει να μην της μιλήσεις.
969
00:49:35,347 --> 00:49:40,162
Οπότε... ίσως το μέλλον
970
00:49:40,186 --> 00:49:42,396
κρατάει κάτι για
οι δυο σας πάντως.
971
00:49:52,072 --> 00:49:53,675
Ωχ...
972
00:49:53,699 --> 00:49:55,343
Αυτό είναι καλό σημάδι.
973
00:50:23,437 --> 00:50:24,956
Γεια.
974
00:50:24,980 --> 00:50:28,126
Την τελευταία φορά που ξέχασες ένα βιβλίο,
Σε έβαλα να έρθεις στο μουσείο.
975
00:50:28,150 --> 00:50:31,713
Ευχαριστώ, το χρειαζόμουν.
Το ορκίζομαι, δεν ξεχνώ ποτέ πράγματα.
976
00:50:31,737 --> 00:50:33,173
Αυτό είναι πολύ μεγάλο για να χωρέσει στην τσάντα μου.
977
00:50:33,197 --> 00:50:35,550
Λοιπόν, ναι, σίγουρα.
978
00:50:35,574 --> 00:50:37,385
Ξέρεις, με ανησυχούσε λίγο αυτό
979
00:50:37,409 --> 00:50:38,595
Κάτι έκανα λάθος, ξέρεις,
980
00:50:38,619 --> 00:50:41,223
όταν σταμάτησα νωρίτερα σήμερα.
981
00:50:41,247 --> 00:50:42,581
Δεν το έκανες καθόλου.
982
00:50:43,999 --> 00:50:45,477
Τέλος πάντων, θα σε δω από κοντά.
983
00:50:45,501 --> 00:50:49,022
Ξέρεις, απλώς παρακολουθούσα
Paris When It Sizzles,
984
00:50:49,046 --> 00:50:50,774
και το λατρεύω.
985
00:50:50,798 --> 00:50:54,069
Πραγματικά; Μπα, τι σου αρέσει σε αυτό;
986
00:50:54,093 --> 00:50:55,153
Α, έχει μια ολόκληρη διάθεση, όπως
987
00:50:55,177 --> 00:50:57,197
κανείς δεν ήταν νηφάλιος όταν τα κατάφερε.
988
00:50:57,221 --> 00:51:00,700
Μπορεί κάλλιστα να είσαι
σωστά για αυτό.
989
00:51:00,724 --> 00:51:04,829
Δεν θα ήθελες να μείνεις και
τελειώστε το μαζί μου, θα θέλατε;
990
00:51:04,853 --> 00:51:06,164
Mais oui, mademoiselle.
991
00:51:06,188 --> 00:51:08,041
Entrez.
992
00:51:11,360 --> 00:51:15,966
Έλα μέσα, μπες.
Χμ, κράτησα τα λουλούδια σου ζωντανά.
993
00:51:15,990 --> 00:51:19,553
- Γεια σου, ωραία δουλειά.
- Μπορώ να σου φέρω κρασί, κόκκινο, λευκό;
994
00:51:19,577 --> 00:51:21,745
- Ό,τι πίνεις.
- Εντάξει.
995
00:51:23,247 --> 00:51:27,143
Ε, για πες μου,
996
00:51:27,167 --> 00:51:30,272
πού έγινε αυτός ο έρωτας
με την κάπαρη του 60 αρχίζουν;
997
00:51:30,296 --> 00:51:33,692
Οι γονείς μου χώρισαν
όταν ήμουν στο δημοτικό.
998
00:51:33,716 --> 00:51:36,152
Ακούστηκαν πολλές φωνές,
αλλά είχα τηλεόραση στο δωμάτιό μου
999
00:51:36,176 --> 00:51:39,114
και ατελείωτες επαναλήψεις,
και ανακάλυψα ότι μπορούσα να χαθώ
1000
00:51:39,138 --> 00:51:42,659
σε ένα όνειρο τεχνικό πυρετό
όποτε χρειαζόμουν, έτσι...
1001
00:51:42,683 --> 00:51:44,685
Λυπάμαι πολύ που σου συνέβη.
1002
00:51:46,353 --> 00:51:49,499
- Συγγνώμη για την υπερβολική κοινή χρήση.
- Όχι, καθόλου.
1003
00:51:49,523 --> 00:51:52,294
Ξέρεις, είσαι λίγο
μια κοπριά μέσα σου,
1004
00:51:52,318 --> 00:51:54,198
όσον αφορά το να πάρεις άντρα
να απογοητεύσει την επιφυλακή του.
1005
00:51:56,280 --> 00:51:59,551
Νομίζω ότι τα μυθιστορήματα του είδους ήταν
φάρμακο της επιλογής μου.
1006
00:51:59,575 --> 00:52:02,429
Ο Στίβεν Κινγκ πρακτικά
με μεγάλωσε μετά τον θάνατο του πατέρα μου.
1007
00:52:02,453 --> 00:52:05,515
Ω, φίλε, πόσο χρονών ήσουν;
1008
00:52:05,539 --> 00:52:08,893
Δώδεκα, ήταν δύσκολο
γιατί ήταν το άτομο
1009
00:52:08,917 --> 00:52:10,419
Ένιωσα πιο όπως στον κόσμο.
1010
00:52:12,338 --> 00:52:16,151
- Χμ. Αλλά ακόμα σου λείπει;
- Μμ-μμ, ναι.
1011
00:52:16,175 --> 00:52:21,156
Η μαμά και η αδερφή μου με αγαπούν,
αλλά... με κάνουν να νιώθω σαν
1012
00:52:21,180 --> 00:52:23,700
Είμαι από άλλο πλανήτη. Ένα αποτυχημένο.
1013
00:52:23,724 --> 00:52:25,744
Εντάξει, πρώτα από όλα,
δεν θα μπορούσαν να έχουν περισσότερο λάθος,
1014
00:52:25,768 --> 00:52:28,496
γιατί είσαι απίστευτος
και μοναδικό στο είδος του.
1015
00:52:28,520 --> 00:52:30,707
Ευχαριστώ πολύ,
αυτό σημαίνει πολλά
1016
00:52:30,731 --> 00:52:33,293
που προέρχεται από κάποιον που
είναι επίσης μοναδικό στο είδος του.
1017
00:52:43,994 --> 00:52:45,847
Ξέρεις τι, πρέπει
καταλάβετε τι συνέβη
1018
00:52:45,871 --> 00:52:49,351
στον τουρσί Γουίλιαμ Χόλντεν
πριν να είναι πολύ αργά.
1019
00:52:49,375 --> 00:52:51,269
Χωρίς spoilers.
1020
00:52:51,293 --> 00:52:52,795
Δεν θα τολμούσε.
1021
00:53:29,164 --> 00:53:31,226
- Γεια σου.
- Γεια.
1022
00:53:31,250 --> 00:53:33,252
Θα έπρεπε, μάλλον, να πάω.
1023
00:53:40,467 --> 00:53:41,903
Ω!
1024
00:53:41,927 --> 00:53:43,822
♪ Περίμενα ♪
1025
00:53:43,846 --> 00:53:45,156
Ω!
1026
00:53:45,180 --> 00:53:47,266
♪ Ω, αγάπη μου ♪
1027
00:53:48,475 --> 00:53:50,620
♪ Μπαίνουμε στο πρόβλημα ♪
1028
00:53:53,939 --> 00:53:56,710
Τι συμβαίνει; Ξέρεις...
1029
00:53:59,027 --> 00:54:01,321
♪ Ω μωρό μου ♪
1030
00:54:09,705 --> 00:54:12,809
♪ Και έχει περάσει πολύς καιρός ♪
1031
00:54:12,833 --> 00:54:16,771
♪ Εκεί που κάποιος θα με πάει ♪
1032
00:54:16,795 --> 00:54:19,232
Θα πάρω ένα ποτό.
1033
00:54:19,256 --> 00:54:21,651
♪ Κάποιος απλώς με αλυσοδένει ♪
1034
00:54:21,675 --> 00:54:23,945
♪ Ωχ ♪
1035
00:54:23,969 --> 00:54:26,472
Μπορείς να μου πάρεις ένα ποτήρι
και του νερού παρακαλώ;
1036
00:54:28,766 --> 00:54:31,477
♪ Κάποιος με πάει κατευθείαν στο σπίτι ♪
1037
00:54:36,398 --> 00:54:38,543
τι κάνεις
στο διαμέρισμά μου;
1038
00:54:38,567 --> 00:54:41,171
Τι κάνεις;
1039
00:54:41,195 --> 00:54:46,342
Σου έδωσα όλα όσα χρειαζόσουν
για να βρεις το ευτυχές τέλος σου.
1040
00:54:46,366 --> 00:54:50,346
- Γιατί το χαλάς;
- Δεν το ήθελα.
1041
00:54:50,370 --> 00:54:52,474
Αδιαφορία για τη θέληση των μοιρών
1042
00:54:52,498 --> 00:54:55,351
φέρνει τρομερές συνέπειες.
1043
00:54:55,375 --> 00:54:57,604
Τι;
1044
00:54:57,628 --> 00:54:59,314
Τι είναι αυτό;
1045
00:54:59,338 --> 00:55:00,672
Είχα έναν τρελό εφιάλτη.
1046
00:55:02,508 --> 00:55:03,693
Είσαι, είσαι καλά;
1047
00:55:03,717 --> 00:55:06,946
Ναι, νομίζω ότι ήρθε η ώρα να φύγεις.
1048
00:55:06,970 --> 00:55:08,364
Τι συνέβη;
1049
00:55:08,388 --> 00:55:10,867
Ήταν καλό, εννοώ ότι είναι καλό,
Είμαι καλά, όλα καλά.
1050
00:55:10,891 --> 00:55:13,411
Ναι, ε... Πρέπει να φύγεις.
1051
00:55:13,435 --> 00:55:15,497
Εντάξει, υποθέτω ότι θα τα πούμε αργότερα.
1052
00:55:15,521 --> 00:55:17,314
Τα λέμε σύντομα. αντίο,
καληνυχτα.
1053
00:55:20,150 --> 00:55:21,485
Τι στο διάολο;
1054
00:55:28,450 --> 00:55:31,763
Απλώς, νιώθω σαν να βάφομαι
στον τόνο λίγο.
1055
00:55:31,787 --> 00:55:34,432
Υπάρχει μια εκδοχή αυτού του πάρτι
αυτό είναι πολύ διασκεδαστικό και φωτεινό
1056
00:55:34,456 --> 00:55:37,560
και φιλικό προς τα παιδιά,
αλλά υπάρχει και μια έκδοση
1057
00:55:37,584 --> 00:55:41,481
αυτό είναι λίγο παραπάνω
κομψός και πολιτισμένος.
1058
00:55:41,505 --> 00:55:44,025
Οι άνθρωποι μπορούν να γίνουν casual
και φιλικό προς τα παιδιά οπουδήποτε.
1059
00:55:44,049 --> 00:55:45,652
Γι' αυτό χρησιμεύουν τα fast food.
1060
00:55:45,676 --> 00:55:48,571
Εντάξει, αυτό ακριβώς δεν θέλω.
1061
00:55:48,595 --> 00:55:51,449
Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι αυτό που κάνει η Μπάρμπαρα
θα ήθελε είτε.
1062
00:55:51,473 --> 00:55:53,076
Διακρίνετε τον εαυτό σας ως κάποιος
1063
00:55:53,100 --> 00:55:55,453
ποιος μπορεί να ρίξει μια όμορφη,
απρόσκοπτη υπόθεση
1064
00:55:55,477 --> 00:55:57,872
- και δεν θα σου λείψει ποτέ η δουλειά.
- Πόντος για τον Έντζο.
1065
00:55:57,896 --> 00:56:00,583
Ανέφερα το όνομά του
και κλαμπ στην αδερφή σου.
1066
00:56:00,607 --> 00:56:02,585
- Νόμιζα ότι θα λιποθυμούσε.
- Α, αλήθεια;
1067
00:56:02,609 --> 00:56:04,337
Αυτή και ο Steve προσπαθούσαν
για να μπω σε αυτό το κλαμπ
1068
00:56:04,361 --> 00:56:06,464
για ένα χρόνο περίπου. Είναι απελπισμένη.
1069
00:56:06,488 --> 00:56:07,674
Ίσως μπορώ να πω μια καλή λέξη.
1070
00:56:11,326 --> 00:56:13,221
Γεια σου, μαμά, μπορώ να σου κάνω μια ερώτηση
1071
00:56:13,245 --> 00:56:15,557
ότι είμαι αρκετά σίγουρος ότι ήδη
ξέρεις την απάντηση;
1072
00:56:15,581 --> 00:56:18,959
Πιστεύεις στη μοίρα ή στις αδελφές ψυχές;
1073
00:56:20,627 --> 00:56:22,546
Ο πατέρας σου ήταν αδελφή ψυχή μου.
1074
00:56:24,631 --> 00:56:27,861
Δεν ήταν αυτό που σε πίστευα
θα έλεγαν καθόλου.
1075
00:56:27,885 --> 00:56:29,988
Και πραγματικά, πολύ ρομαντικό.
1076
00:56:30,012 --> 00:56:32,574
Ω, είναι πολύ πιο βαθύ από τον ρομαντισμό.
1077
00:56:32,598 --> 00:56:36,202
Ο μπαμπάς σου δεν ήταν κάποιος
προκαθορισμένο τέλειο ταίρι.
1078
00:56:36,226 --> 00:56:38,037
Είναι κάτι που φτιάξαμε
1079
00:56:38,061 --> 00:56:40,915
καθώς χτίζαμε τη ζωή μας μαζί
1080
00:56:40,939 --> 00:56:43,501
με τα χρόνια και τα χρόνια.
1081
00:56:43,525 --> 00:56:45,986
Τότε έγινε η αδελφή ψυχή μου.
1082
00:56:48,071 --> 00:56:50,258
Πρέπει να κρατάς την καρδιά σου ανοιχτή
1083
00:56:50,282 --> 00:56:53,511
γιατί μερικές φορές έρχεται η αγάπη
σε απροσδόκητα σχήματα.
1084
00:56:53,535 --> 00:56:57,599
Σαν άθλιος εικονογράφος
που δεν μπορεί να ισορροπήσει ένα βιβλιάριο επιταγών
1085
00:56:57,623 --> 00:56:59,684
αλλά είναι απίστευτος μπαμπάς.
1086
00:56:59,708 --> 00:57:02,729
Ω!
1087
00:57:02,753 --> 00:57:06,065
Μη με κάνεις να κλάψω.
Μόλις έφτιαξα τις βλεφαρίδες μου.
1088
00:57:06,089 --> 00:57:07,859
Δεν φαίνονται ωραία;
1089
00:57:07,883 --> 00:57:10,844
Τέλειος. Όπως πάντα.
1090
00:57:17,726 --> 00:57:19,954
♪ Λα λα λα λα λα ♪
1091
00:57:19,978 --> 00:57:21,664
♪ Δεν μπορώ να καθυστερήσω ♪
1092
00:57:21,688 --> 00:57:24,250
♪ Λα λα λα λα λα ♪
1093
00:57:24,274 --> 00:57:25,627
♪ Δεν μπορώ να καθυστερήσω ♪
1094
00:57:25,651 --> 00:57:27,486
♪ Λα λα λα λα λα ♪
1095
00:57:29,154 --> 00:57:31,716
♪ Λα λα λα λα λα ♪
1096
00:57:31,740 --> 00:57:33,009
Γεια σας;
1097
00:57:33,033 --> 00:57:34,719
♪ Λα λα λα λα λα ♪
1098
00:57:34,743 --> 00:57:35,994
Απόψε;
1099
00:57:39,414 --> 00:57:43,353
♪ Μου αρέσει να ξεκινώ όπως μου φαίνεται ♪
1100
00:57:43,377 --> 00:57:46,022
♪ Δώσε μου τον ήλιο και το φεγγάρι,
τα πάντα ♪
1101
00:57:46,046 --> 00:57:47,649
♪ Και λέει ♪
1102
00:57:47,673 --> 00:57:51,027
♪ Κομμάτια της καρδιάς μου,
Νιώθω αυτή την ελευθερία ♪
1103
00:57:51,051 --> 00:57:53,071
♪ Με δίνεις σε ένα ♪
1104
00:57:53,095 --> 00:57:57,784
♪ Ερωτευόμαστε, ναι,
ερωτευόμαστε ♪
1105
00:57:57,808 --> 00:58:01,704
♪ Μου αρέσει να ξεκινώ όπως μου φαίνεται ♪
1106
00:58:01,728 --> 00:58:05,583
♪ Βάζω τα δυνατά μου για να μου λείψεις ♪
1107
00:58:05,607 --> 00:58:08,628
♪ Είμαι ο δεύτερος που σε έπιασα ♪
1108
00:58:08,652 --> 00:58:10,713
♪ Εσύ εσύ εσύ ♪
1109
00:58:10,737 --> 00:58:12,340
♪ Λέει ♪
1110
00:58:12,364 --> 00:58:15,510
♪ Κομμάτια της καρδιάς μου νιώθω αυτή την ελευθερία ♪
1111
00:58:15,534 --> 00:58:19,305
♪ Με βάζεις σε ένα
πες μου τα μυστικά ♪
1112
00:58:19,329 --> 00:58:21,683
♪ Και θα σου πω το δικό μου ♪
1113
00:58:21,707 --> 00:58:25,728
♪ Το La la la la la la δεν μπορεί να καθυστερήσει ♪
1114
00:58:25,752 --> 00:58:28,231
♪ Λα λα λα λα λα ♪
1115
00:58:31,675 --> 00:58:33,486
- Γεια, τι συμβαίνει;
- Γεια, ε...
1116
00:58:33,510 --> 00:58:34,862
Ξέρω ότι πρέπει να πάμε
πάνω από τα τελικά στοιχεία
1117
00:58:34,886 --> 00:58:36,489
για την αυριανή εκδήλωση, αλλά έχουμε
1118
00:58:36,513 --> 00:58:37,699
λίγο έκτακτης ανάγκης, ναι.
1119
00:58:37,723 --> 00:58:39,242
Μπορείτε να συναντηθείτε αργότερα; Σαν επτά;
1120
00:58:39,266 --> 00:58:43,413
Χμ, ναι, αλλά θα είμαι στο κέντρο της πόλης.
1121
00:58:43,437 --> 00:58:45,289
-Εμ, δεν πειράζει.
-Έχω ήδη σχέδια...
1122
00:58:45,313 --> 00:58:46,916
Στείλτε μου απλώς τη διεύθυνση, εντάξει;
1123
00:58:46,940 --> 00:58:48,567
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ.
1124
00:59:05,959 --> 00:59:07,645
Ξέρω λοιπόν ότι μιλήσαμε για catering,
1125
00:59:07,669 --> 00:59:10,231
αλλά δεν το περίμενα
ο πωλητής που παίζει hardball.
1126
00:59:10,255 --> 00:59:12,567
Αυτοί είναι λοιπόν οι τελικοί μας αριθμοί.
1127
00:59:12,591 --> 00:59:15,069
Ε, που να μονογράψω;
1128
00:59:15,093 --> 00:59:16,821
Εδώ ακριβώς.
1129
00:59:16,845 --> 00:59:19,115
Ευχαριστώ. Ορίστε.
1130
00:59:19,139 --> 00:59:20,908
Ευχαριστώ πολύ
που με γνώρισες εδώ.
1131
00:59:20,932 --> 00:59:22,768
Το εκτιμώ πολύ.
1132
00:59:25,353 --> 00:59:26,622
Ναι.
1133
00:59:26,646 --> 00:59:29,709
- Γεια, μωρό μου.
- Γεια σου.
1134
00:59:29,733 --> 00:59:31,044
-Πως τα πας;
- Καλά.
1135
00:59:31,068 --> 00:59:32,837
Θέλεις να μου συστήσεις τον τύπο
Μοιράζομαι
1136
00:59:32,861 --> 00:59:35,006
η κοπέλα μου με
τους τελευταίους μήνες;
1137
00:59:35,030 --> 00:59:37,032
Ναι, φυσικά.
Έντσο, αυτός είναι ο Νικ.
1138
00:59:38,408 --> 00:59:40,702
Είναι ωραίο να βάζεις πρόσωπο στο όνομα.
1139
00:59:42,245 --> 00:59:46,768
έχουμε γνωριστεί,
στην πραγματικότητα, στο μουσείο.
1140
00:59:46,792 --> 00:59:48,752
Σωστά, ναι...
1141
00:59:50,170 --> 00:59:52,065
Ο μπαμπάς σου ήταν στο ταμπλό μας.
1142
00:59:52,089 --> 00:59:54,275
Α, σωστά. Ναι.
1143
00:59:54,299 --> 00:59:57,028
Ναι, ήταν κατά τη διάρκεια
η φάση της φιλανθρωπίας της μητέρας μου.
1144
00:59:57,052 --> 01:00:01,574
Ναι, είμαι σίγουρος ότι ο Old Pops
ήταν μια πραγματική απόλαυση.
1145
01:00:01,598 --> 01:00:03,785
- Α, ναι.
- Αχ, αυτό μου θυμίζει.
1146
01:00:03,809 --> 01:00:05,787
Η Κική και η Βιβ είναι στον επάνω όροφο αυτή τη στιγμή.
1147
01:00:05,811 --> 01:00:07,747
Πυροβολούν στην ταράτσα,
και θα το κάνουν
1148
01:00:07,771 --> 01:00:09,874
θέλω να σου μιλήσω
σχετικά με το συμπλήρωμα.
1149
01:00:09,898 --> 01:00:13,294
Τέλεια, μπορώ να τα βάλω
τα κοκτέιλ μου με σιντριβάνι.
1150
01:00:13,318 --> 01:00:15,922
Ναι, δεν ήταν και αυτοί,
ενθουσιασμένος με αυτή την ιδέα.
1151
01:00:15,946 --> 01:00:17,632
Τους το είπες;
1152
01:00:17,656 --> 01:00:20,218
Ναι, είπε ένας από αυτούς
ήταν πολύ υψηλές θερμίδες,
1153
01:00:20,242 --> 01:00:23,846
και είπε ο άλλος
ήταν απλώς κάπως περίεργο.
1154
01:00:23,870 --> 01:00:25,014
Εντάξει, πίσω στον πίνακα σχεδίασης.
1155
01:00:25,038 --> 01:00:27,475
Κοίτα, απλά μείνε στη μάρκα, εντάξει;
1156
01:00:27,499 --> 01:00:31,104
Τίποτα δεν είναι υπερβολικό
ή εφιστά την προσοχή στον εαυτό του.
1157
01:00:31,128 --> 01:00:33,856
Κατάλαβα. Θα τσεκάρω τον διαγωνισμό
1158
01:00:33,880 --> 01:00:36,234
και ας με καθοδηγήσει.
1159
01:00:36,258 --> 01:00:39,654
Το πήρες αυτό.
Ρικ, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
1160
01:00:39,678 --> 01:00:41,054
Ναι.
1161
01:00:46,226 --> 01:00:47,936
Πραγματικά δεν ακουγόταν σαν εσένα.
1162
01:00:50,981 --> 01:00:53,358
- Τι δεν κάνει;
- Οποιοδήποτε από αυτά.
1163
01:00:54,776 --> 01:00:57,154
Ίσως δεν σε ξέρω
όπως νόμιζα ότι έκανα.
1164
01:00:59,197 --> 01:01:01,616
Δεν θυμάμαι να ζήτησα τη γνώμη σου.
1165
01:01:02,826 --> 01:01:04,554
Χμμ.
1166
01:01:04,578 --> 01:01:06,848
Εντάξει, νομίζω ότι τελειώσαμε εδώ.
1167
01:01:06,872 --> 01:01:09,851
Αν με συγχωρείτε, θα το κάνω
πήγαινε να περάσεις χρόνο με τον φίλο μου.
1168
01:01:39,571 --> 01:01:42,258
- Τι ώρα είναι;
- Συγγνώμη!
1169
01:01:42,282 --> 01:01:45,636
Είναι περίπου τρεις ώρες
αφού πήγαμε για ύπνο.
1170
01:01:45,660 --> 01:01:48,914
Αλλά έχω το φορτίο μου σήμερα
προς όφελος.
1171
01:01:50,373 --> 01:01:52,351
- Έρχεσαι, σωστά;
- Μμ-μμ.
1172
01:01:52,375 --> 01:01:55,271
Ναι, ναι, φυσικά.
Δεν θα το έχανα.
1173
01:01:55,295 --> 01:01:57,773
Βασικά νιώθω λίγο νευρικός.
1174
01:01:57,797 --> 01:01:59,299
Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω α.
1175
01:02:00,592 --> 01:02:04,638
pep talk, αν έχετε ένα.
1176
01:02:10,060 --> 01:02:12,121
Εντάξει, συνέχισε να έρχεσαι, συνέχισε να έρχεσαι.
1177
01:02:12,145 --> 01:02:16,667
Λίγο πιο πέρα. Ωραία δουλειά, ευχαριστώ.
1178
01:02:18,944 --> 01:02:20,338
Εξαιρετικό, υπέροχο, μπορείτε να το αφήσετε εκεί.
1179
01:02:20,362 --> 01:02:21,797
Βεβαιωθείτε ότι τα πόδια είναι πραγματικά γερά.
1180
01:02:21,821 --> 01:02:23,883
Πάω να ρίξω μια ματιά
τα καναπεδάκια, αλλά να θυμάσαι,
1181
01:02:23,907 --> 01:02:26,177
τίποτα δεν βγαίνει μέχρι
10 λεπτά πριν.
1182
01:02:26,201 --> 01:02:28,262
Εντάξει, ποιος έβαλε την πίτα
δίπλα στις γαρίδες;
1183
01:02:28,286 --> 01:02:32,934
Απλά βγάλτε αυτήν την πίτα και... Ωχ!
1184
01:02:32,958 --> 01:02:35,645
Κάποιος ήταν πολύ απασχολημένος μαζί της
φρέσκια νέα φίλη
1185
01:02:35,669 --> 01:02:38,064
για να ξεκαθαρίσουμε όλες τις ενοχλητικές λεπτομέρειες.
1186
01:02:38,088 --> 01:02:40,733
Η Τζέμα είναι αυτή που είχε
μεταμόσχευση προσωπικότητας
1187
01:02:40,757 --> 01:02:42,818
και άλλαξε όλη αυτή την ιδέα.
1188
01:02:42,842 --> 01:02:46,864
Ευτυχώς για αυτήν, κανείς δεν χειρίζεται
μια κρίση σαν τη δίκαιη Ελένη.
1189
01:02:46,888 --> 01:02:48,616
Η φυσαλίδα είναι εδώ και
ρωτάει ο μπάρμαν
1190
01:02:48,640 --> 01:02:51,160
- όπου πάει.
- Εντάξει, θα το φτιάξω.
1191
01:02:51,184 --> 01:02:53,663
W-περίμενε, όχι, όχι, όχι εκεί!
Κοίτα, δώσε μου αυτό!
1192
01:02:53,687 --> 01:02:57,041
Ε! Όχι, όχι, απλά βάλτε τα στον πάγο, ναι!
1193
01:02:57,065 --> 01:02:59,126
Ποτέ δεν είχα ξαναδεί την Έλεν να ταράζεται.
1194
01:02:59,150 --> 01:03:00,986
Θα με συγχωρέσει, νομίζω.
1195
01:03:02,320 --> 01:03:04,215
Ακούστε, ελπίζω να μην είναι πολύ περίεργο για να το πω,
1196
01:03:04,239 --> 01:03:07,009
αλλά σε χαίρομαι πολύ
έδωσε άλλη μια ευκαιρία στον Νικ.
1197
01:03:07,033 --> 01:03:10,954
Ω, ο Νικ και εγώ, είμαστε απλώς φίλοι.
1198
01:03:13,623 --> 01:03:16,602
Βοηθάς ποτέ τον κολλητό σου
μέσα από έναν κακό χωρισμό;
1199
01:03:16,626 --> 01:03:18,479
Ναι, ναι, χάλια.
1200
01:03:18,503 --> 01:03:21,190
Ο καλύτερος μου φίλος είχε ξεριζώσει την καρδιά του,
1201
01:03:21,214 --> 01:03:24,694
πάτησε και μετά το έκοψε
σε μικροσκοπικά κομμάτια.
1202
01:03:24,718 --> 01:03:27,178
Και μετά αυτά τα μικροσκοπικά κομμάτια
πετάχτηκαν σε ένα ηφαίστειο.
1203
01:03:30,432 --> 01:03:32,952
Ό,τι κι αν είστε οι δύο,
1204
01:03:32,976 --> 01:03:35,913
ήταν τόσο πολύ
πιο χαρούμενος από τότε που ήρθες.
1205
01:03:35,937 --> 01:03:39,917
Οπότε απλά σας το ζητώ
φρόντισε μαζί του.
1206
01:03:39,941 --> 01:03:41,711
Του αξίζει τόσα.
1207
01:03:54,789 --> 01:03:57,393
Γεια, ορίστε.
1208
01:03:57,417 --> 01:04:02,023
Ωχ, σωστά, συνήθως αν είναι
απλά μια εργασιακή καταστροφή,
1209
01:04:02,047 --> 01:04:06,861
περνάς με δύναμη. Τι είναι
συνεχίζεται; Πρέπει να μιλήσετε;
1210
01:04:06,885 --> 01:04:09,780
Κι αν έχω συναισθήματα για τον Νικ;
1211
01:04:09,804 --> 01:04:11,365
Για τον Νικ;
1212
01:04:11,389 --> 01:04:14,243
Νόμιζα ότι έπεσες πάνω στον Έντσο.
1213
01:04:14,267 --> 01:04:16,662
Είμαστε πάντα έξω.
Νιώθω ότι δεν μιλάμε ποτέ.
1214
01:04:16,686 --> 01:04:21,125
Νιώθω ότι πρέπει να προβάλλω
αυτή η εικόνα να ταιριάζει με τη δική του.
1215
01:04:21,149 --> 01:04:24,170
Εντάξει, αλλά βάζει
αυτή η πίεση πάνω σου,
1216
01:04:24,194 --> 01:04:27,840
ή είναι το δικό σου μικρό
ανασφάλειες μιλάμε;
1217
01:04:27,864 --> 01:04:29,383
Δεν ξέρω. Ίσως είμαι εγώ,
1218
01:04:29,407 --> 01:04:31,093
ίσως είναι αυτός, ίσως είναι οι φίλοι του.
1219
01:04:31,117 --> 01:04:33,346
Δεν ξέρω από πού προέρχεται.
1220
01:04:33,370 --> 01:04:38,059
Αλλά δεν νιώθω ποτέ ότι είμαι αρκετός.
1221
01:04:38,083 --> 01:04:44,982
Ω, γλυκιά μου, ξέρεις,
η αμφιβολία σου για τον εαυτό σου, είναι δυνατή.
1222
01:04:45,006 --> 01:04:47,026
Και σε κάνει να κάνεις τρελά πράγματα,
1223
01:04:47,050 --> 01:04:49,737
σαν να πετάς έξω
τα εξαιρετικά μας σχέδια για πάρτι
1224
01:04:49,761 --> 01:04:51,530
την τελευταία στιγμή.
1225
01:04:53,431 --> 01:04:57,828
Ελένη, πιστεύεις πραγματικά
ότι το σύμπαν μου έστειλε τον Έντσο;
1226
01:04:57,852 --> 01:05:00,706
Ξέρεις, εγώ, έτσι νόμιζα.
1227
01:05:00,730 --> 01:05:03,334
Και δεν καταλαβαίνω
τι νιώθω για τον Νικ.
1228
01:05:03,358 --> 01:05:07,129
Αυτή τη φορά, θα έχετε
να ακούσεις τον εαυτό σου.
1229
01:05:07,153 --> 01:05:08,655
Απλώς δεν ξέρω τι να κάνω.
1230
01:05:16,204 --> 01:05:18,557
Πάμε με τα μεγαλύτερα,
αλλά περιμένετε μέχρι πέντε λεπτά
1231
01:05:18,581 --> 01:05:21,126
πριν να τα ανάψουν. Σας ευχαριστώ.
1232
01:05:22,669 --> 01:05:25,272
Gemma;
1233
01:05:25,296 --> 01:05:27,799
Πρέπει να μιλήσουμε. Τώρα.
1234
01:05:37,392 --> 01:05:38,828
Όταν ξεκινήσαμε, με έβαλες
1235
01:05:38,852 --> 01:05:40,162
σε ένα όραμα αυτού που ήταν σήμερα
θα μοιάζει.
1236
01:05:40,186 --> 01:05:42,415
Το λάτρεψα. Το υπέγραψα.
1237
01:05:42,439 --> 01:05:44,667
Νόμιζα ότι ήμασταν στα ίδια
σελίδα, αλλά μετά εμφανίζομαι
1238
01:05:44,691 --> 01:05:47,837
και δεν αναγνωρίζω τίποτα
για αυτό που μιλήσαμε.
1239
01:05:47,861 --> 01:05:49,213
ήρθα σε σένα
και είπε ότι ανησυχούσα
1240
01:05:49,237 --> 01:05:52,800
αποξένωση των δωρητών,
και είπες, κάνε προσαρμογές.
1241
01:05:52,824 --> 01:05:54,051
Ναι, προσαρμογές.
1242
01:05:54,075 --> 01:05:56,679
Μην πάρετε ολόκληρη την ιδέα,
πετάξτε το
1243
01:05:56,703 --> 01:05:58,848
και μετατρέπονται σε κάτι
που μισούμε και οι δύο.
1244
01:05:58,872 --> 01:06:00,975
Προσπαθώ να σε βοηθήσω
συγκεντρώστε χρήματα για το πρόγραμμά σας
1245
01:06:00,999 --> 01:06:03,209
παρέχοντας μια κομψή εμπειρία.
1246
01:06:05,211 --> 01:06:08,899
Είναι το πρόγραμμα των παιδιών, Gemma.
1247
01:06:08,923 --> 01:06:12,987
Μίλησα για την ιδέα μας
σε δωρητές σε προσκλήσεις για εβδομάδες.
1248
01:06:13,011 --> 01:06:16,240
Ο κόσμος εμφανίζεται με
τα παιδιά τους περιμένουν διασκέδαση.
1249
01:06:16,264 --> 01:06:19,142
Πού είναι λοιπόν η δημιουργική χαρά
που υποσχέθηκες;
1250
01:06:22,520 --> 01:06:24,206
Λυπάμαι, το ήλπιζα πραγματικά
1251
01:06:24,230 --> 01:06:25,666
πετάξτε αυτό έξω από το πάρκο,
1252
01:06:25,690 --> 01:06:28,085
αλλά όταν το είπα στον Έντζο
αυτό που σχεδιάζαμε
1253
01:06:28,109 --> 01:06:29,920
- πρότεινε...
- Περίμενε...
1254
01:06:29,944 --> 01:06:32,089
Γιατί τον συμβουλευτήκατε;
1255
01:06:32,113 --> 01:06:34,800
Επειδή έχει ασχοληθεί με πράγματα
έτσι σε όλη του τη ζωή,
1256
01:06:34,824 --> 01:06:37,827
και έχει εξαιρετικό γούστο
στο branding και στο στυλ.
1257
01:06:38,369 --> 01:06:41,039
Δικαίωμα.
1258
01:06:50,715 --> 01:06:52,568
Ο Enzo είναι βαρετός.
1259
01:06:52,592 --> 01:06:55,070
Το καταλαβαίνεις, σωστά; Είναι όλος στην επιφάνεια.
1260
01:06:55,094 --> 01:06:57,823
Αφαιρείς το κλαμπ και τα βλέμματα.
1261
01:06:57,847 --> 01:07:00,117
Είναι απλά ένας βασικός αδερφός που πηγαίνει
στην ίδια έκδοση
1262
01:07:00,141 --> 01:07:01,785
του ίδιου πάρτι κάθε βράδυ,
1263
01:07:01,809 --> 01:07:03,329
και ειλικρινά, δεν θα με ένοιαζε.
1264
01:07:03,353 --> 01:07:05,289
Αλλά σε κάνει βαρετό.
1265
01:07:05,313 --> 01:07:07,082
Κοίτα, καταλαβαίνω ότι τα χάλασα,
1266
01:07:07,106 --> 01:07:09,668
αλλά αυτό δεν σημαίνει
γίνεσαι τρανός.
1267
01:07:09,692 --> 01:07:12,296
Προσπαθώ να είμαι ειλικρινής.
Μισούσα να βλέπω πώς ήσουν
1268
01:07:12,320 --> 01:07:14,673
προσπαθώντας να χωρέσει στα δικά του
προσποιητό, άψυχο κλαμπ,
1269
01:07:14,697 --> 01:07:17,801
γιατί είσαι καλύτερος
από αυτό, Τζέμα.
1270
01:07:17,825 --> 01:07:20,304
Είσαι ξεχωριστός. Γι' αυτό σε προσέλαβα,
1271
01:07:20,328 --> 01:07:22,431
και γι' αυτό σε ερωτεύτηκα.
1272
01:07:32,632 --> 01:07:34,050
Δεν είχα σκοπό να το πω αυτό.
1273
01:07:36,386 --> 01:07:38,137
Αυτό σημαίνει ότι δεν το νιώθεις;
1274
01:07:43,101 --> 01:07:45,144
Δεν είχα σκοπό να το πω σε καυγά.
1275
01:07:49,649 --> 01:07:53,295
Αυτό δεν έπρεπε
να πάει έτσι.
1276
01:07:53,319 --> 01:07:55,923
Ξέρεις γιατί βγήκα έξω
μαζί σου καταρχήν;
1277
01:07:55,947 --> 01:07:58,092
Γιατί μου το είπε ένα μέντιουμ.
1278
01:07:58,116 --> 01:08:01,053
Είπε ότι έπρεπε να υπομείνω ένα
τελευταίο κακό ραντεβού.
1279
01:08:01,077 --> 01:08:02,846
Ναι, αλλά το ξεπεράσαμε, σωστά;
1280
01:08:02,870 --> 01:08:04,890
Όχι, μου είπε να ψάξω για συγκεκριμένα σημάδια,
1281
01:08:04,914 --> 01:08:08,102
και τότε θα έβρισκα την αληθινή αγάπη.
1282
01:08:08,126 --> 01:08:11,897
Και πέντε λεπτά μετά από σένα
αποφάσισε να ξεκινήσει μια φιλονικία στο μπαρ,
1283
01:08:11,921 --> 01:08:16,860
Είδα όλα τα σημάδια.
Και μετά ήταν ο Enzo.
1284
01:08:16,884 --> 01:08:20,096
Και ήταν όλα όσα ήθελα ποτέ.
1285
01:08:22,223 --> 01:08:24,326
Εκπληκτική επιτυχία. Ωχ.
1286
01:08:24,350 --> 01:08:27,371
Μόνο που δεν ήταν σωστό.
1287
01:08:27,395 --> 01:08:30,249
Θέλω να πω, απλά υποτίθεται
να είναι εμπόδιο,
1288
01:08:30,273 --> 01:08:32,751
ένα τελευταίο χτύπημα στο δρόμο
για να χαρούμε πάντα.
1289
01:08:32,775 --> 01:08:36,380
Συγγνώμη, είμαι εμπόδιο;
1290
01:08:36,404 --> 01:08:38,215
Όχι, όχι, δεν είναι,
δεν εννοούσα αυτό.
1291
01:08:38,239 --> 01:08:40,175
Εντάξει, θα σου πω τι, θα το κάνω
αφαιρέστε το εμπόδιο για εσάς,
1292
01:08:40,199 --> 01:08:43,137
γιατί μετά από απόψε,
δεν χρειάζεται να με ξαναδείς.
1293
01:08:43,161 --> 01:08:45,264
Όχι, Νίκο. Νίκος!
1294
01:09:01,262 --> 01:09:03,097
Είναι σαν να ξέρει.
1295
01:09:05,350 --> 01:09:08,120
- Γεια σου, Τζέμα;
- Δεν μπορώ να μιλήσω αυτή τη στιγμή.
1296
01:09:08,144 --> 01:09:11,290
Η αδερφή σου λέει ότι άλλαξες
το ντους πίσω στην ιδέα σας.
1297
01:09:11,314 --> 01:09:13,375
Γιατί; Δεν ζητήσατε την έγκρισή μου.
1298
01:09:13,399 --> 01:09:15,294
Γιατί δεν εγκρίνεις τίποτα.
1299
01:09:15,318 --> 01:09:17,713
Δεν νομίζω ότι μου αρέσει ο τόνος σου.
1300
01:09:17,737 --> 01:09:19,840
Καλώ συνάντηση για τους τρεις μας.
1301
01:09:19,864 --> 01:09:22,009
Ένα ντους κορυφής για να το διευθετήσει.
1302
01:09:22,033 --> 01:09:23,469
Μαμά, είμαι στη μέση
μιας κρίσης αυτή τη στιγμή.
1303
01:09:23,493 --> 01:09:26,263
Ω, τι; Έκανε τη μικρή Μπέκυ
η τούρτα δεν εμφανίζεται στην ώρα της;
1304
01:09:26,287 --> 01:09:28,057
Σήμερα είναι η μέρα της ευεργεσίας μου.
1305
01:09:28,081 --> 01:09:30,100
Η μεγαλύτερη μέρα του
την επαγγελματική μου καριέρα.
1306
01:09:30,124 --> 01:09:32,186
Το πράγμα εσύ με ώθησε να κάνω το δικό σου τρόπο.
1307
01:09:32,210 --> 01:09:35,272
Και πρέπει να είσαι ευγνώμων
και ευχαρίστως να δέχομαι την κλήση μου.
1308
01:09:35,296 --> 01:09:37,316
Όχι, γιατί απλά ήθελες να το κάνω
1309
01:09:37,340 --> 01:09:39,151
ώστε να σας κάνει να φαίνεστε όμορφα.
1310
01:09:39,175 --> 01:09:42,363
- Δεν αφορούσε ποτέ εμένα.
- Αυτό δεν είναι δίκαιο.
1311
01:09:42,387 --> 01:09:45,532
Συνεχίζω να κάνω όλα αυτά τα πράγματα
για να κάνετε τους άλλους ανθρώπους ευτυχισμένους.
1312
01:09:45,556 --> 01:09:49,286
Εσύ, Έντζο, ακόμα και η Ελένη.
1313
01:09:49,310 --> 01:09:51,413
Και τίποτα από αυτά δεν λειτουργεί.
1314
01:09:51,437 --> 01:09:53,415
Όλοι είναι ακόμα θυμωμένοι μαζί μου.
1315
01:09:53,439 --> 01:09:55,334
Είστε σε κάτι;
1316
01:09:55,358 --> 01:09:58,295
Νομίζω ότι συνεχίζω
ο σωστός δρόμος. Τέλος.
1317
01:09:58,319 --> 01:10:03,008
Το μόνο που ξέρω να κάνω
σήμερα είναι να το κάνω με τον δικό μου τρόπο.
1318
01:10:03,032 --> 01:10:05,344
Και θα το κάνω
Το ντους της Στέλλας και εγώ.
1319
01:10:05,368 --> 01:10:08,121
Οπότε αν δεν σου αρέσει αυτό, εσύ
μπορεί να προσλάβει έναν άλλο προγραμματιστή πάρτι.
1320
01:10:17,547 --> 01:10:18,816
κατέστρεψα το όφελος.
1321
01:10:18,840 --> 01:10:20,818
Επιστρέφουμε στο αρχικό μου όραμα.
1322
01:10:20,842 --> 01:10:22,695
- Είμαστε; Ναί!
- Ναι.
1323
01:10:22,719 --> 01:10:25,948
- Μου αρέσει αυτό το πιεστήριο.
- Έχω ένα τρελό σχέδιο να το φτιάξω.
1324
01:10:25,972 --> 01:10:27,783
Αν μπορούμε απλά να το βγάλουμε εγκαίρως.
1325
01:10:27,807 --> 01:10:29,517
Πες μου μόνο τι χρειάζεσαι.
1326
01:10:34,439 --> 01:10:38,210
Από τα βάθη της καρδιάς μου,
ευχαριστώ πολύ
1327
01:10:38,234 --> 01:10:40,421
που ήρθε σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.
1328
01:10:40,445 --> 01:10:42,756
Το χρωστάω στον καθένα από εσάς.
1329
01:10:42,780 --> 01:10:44,383
Πριν ξεκινήσουμε λοιπόν,
1330
01:10:44,407 --> 01:10:46,593
έχουν όλοι
τις διαταγές πορείας τους;
1331
01:10:46,617 --> 01:10:48,095
- Ναι.
- Εντάξει.
1332
01:10:48,119 --> 01:10:50,305
Έχουμε μόνο λίγο
ώρα πριν ανοίξουν οι πόρτες.
1333
01:10:50,329 --> 01:10:52,015
Ας στήσουμε λοιπόν.
1334
01:11:02,508 --> 01:11:05,279
Μπορεί να μην θέλετε να πάρετε
σε κοντινή απόσταση.
1335
01:11:05,303 --> 01:11:07,364
-Τι έκανα;
- Με έστειλες σε μια ημερομηνία καταστροφής.
1336
01:11:07,388 --> 01:11:10,367
Μου είπες επανειλημμένα: «Πάρε μια ευκαιρία».
1337
01:11:10,391 --> 01:11:11,910
Τώρα ήμουν
συναισθηματικά ξεκοιλιασμένος.
1338
01:11:11,934 --> 01:11:13,620
Η εκδήλωσή μου είναι μια πλήρης καταστροφή.
1339
01:11:13,644 --> 01:11:16,331
Και έχω ακόμα πέντε ώρες
ψεύτικο χαμόγελο να κάνει
1340
01:11:16,355 --> 01:11:19,543
πριν προλάβω να πνιγώ
σε ένα μπουκάλι scotch.
1341
01:11:19,567 --> 01:11:22,403
Νομίζω ότι πρέπει να έρθεις
ρίξτε μια ματιά στο πάρτι σας.
1342
01:11:43,382 --> 01:11:45,569
♪ Μπορούσαμε να δούμε... ♪
1343
01:11:45,593 --> 01:11:47,946
Θα της το πεις
είναι υπέροχο πάρτι;
1344
01:11:47,970 --> 01:11:49,722
Πρέπει να πάω να μιλήσω με κάποιους δωρητές.
1345
01:11:55,937 --> 01:11:59,357
Νίκος;
1346
01:12:01,108 --> 01:12:03,545
Μαμά; Γεια. Τι;
1347
01:12:03,569 --> 01:12:06,548
Τι κάνεις εδώ;
1348
01:12:06,572 --> 01:12:10,636
Τηλεφώνησα στη Μπάρμπαρα και μου έβγαλε εισιτήριο.
1349
01:12:10,660 --> 01:12:14,515
Ήθελα να δω τι έχεις
δούλευε τόσο σκληρά.
1350
01:12:14,539 --> 01:12:20,145
Αυτά που είπατε στο τηλέφωνο
δεν εγκρίνω τίποτα
1351
01:12:20,169 --> 01:12:22,439
δεν νιώθω έτσι.
1352
01:12:22,463 --> 01:12:25,859
Πιέζω μόνο γιατί ανησυχώ για σένα.
1353
01:12:25,883 --> 01:12:29,029
Είσαι τόσο σαν τον μπαμπά σου.
1354
01:12:29,053 --> 01:12:31,532
Ποτέ όμως δεν ήταν πρακτικός.
1355
01:12:31,556 --> 01:12:34,701
Αυτή ήταν η δουλειά μου και εσύ όχι
έχει κάποιον να το κάνει.
1356
01:12:34,725 --> 01:12:37,079
Μπορώ να διαχειριστώ τα πράγματα, μαμά.
1357
01:12:37,103 --> 01:12:38,354
Ω.
1358
01:12:40,022 --> 01:12:43,836
Είστε μια δημιουργική δύναμη.
1359
01:12:43,860 --> 01:12:45,963
Πάντα ήξερα ότι το είχες μέσα σου.
1360
01:12:45,987 --> 01:12:48,298
Δεν έχεις ιδέα
1361
01:12:48,322 --> 01:12:50,366
πόσο σημαίνει να σε ακούω να το λες αυτό.
1362
01:12:51,993 --> 01:12:55,514
♪ Εγώ, εσύ και εγώ ♪
1363
01:12:59,542 --> 01:13:03,004
♪ Εγώ, εσύ και εγώ ♪
1364
01:13:09,302 --> 01:13:11,780
- Gemma, τι έγινε;
-Τι εννοείς;
1365
01:13:11,804 --> 01:13:13,615
Το πάρτι;
1366
01:13:13,639 --> 01:13:15,617
Νόμιζα ότι πήγαινε υπέροχα.
1367
01:13:15,641 --> 01:13:17,744
Όχι, αυτό έπρεπε να είναι κομψό
1368
01:13:17,768 --> 01:13:20,038
και εκλεπτυσμένο, εκλεπτυσμένο.
1369
01:13:20,062 --> 01:13:23,750
Όχι, αυτό ήταν το όραμα του πελάτη.
1370
01:13:23,774 --> 01:13:25,544
Περίμενε, αυτός ο Νίκος;
1371
01:13:25,568 --> 01:13:28,338
Καλά.
1372
01:13:28,362 --> 01:13:30,674
Κοίτα, σε καταλαβαίνω
και ο Νικ φαίνεται να έχει
1373
01:13:30,698 --> 01:13:32,843
αυτή η μικρή φιλία,
αυτή η σχέση φιλαράκου.
1374
01:13:32,867 --> 01:13:35,470
Αλλά να σου πω κάτι,
αυτός ο τύπος δεν έχει γούστο.
1375
01:13:35,494 --> 01:13:36,930
- Δεν είναι δίκαιο.
-Κοιτάξτε φίλοι μου
1376
01:13:36,954 --> 01:13:39,683
πρόκειται να φύγουν, που
ειλικρινά είμαι πολύ ενοχλητικό.
1377
01:13:39,707 --> 01:13:42,561
Δεν ντρέπομαι. Αυτό ήταν το πάρτι μου.
1378
01:13:42,585 --> 01:13:45,314
το έριξα. Το παρήγαγα. Το λατρεύω.
1379
01:13:45,338 --> 01:13:47,232
Κοίτα, Τζέμα, σου υπόσχομαι,
1380
01:13:47,256 --> 01:13:49,508
μπορείς να κάνεις πολλά, πολύ καλύτερα πράγματα.
1381
01:13:55,723 --> 01:13:57,826
Δεν νομίζω ότι πρέπει
δείτε ο ένας τον άλλον πια.
1382
01:13:59,644 --> 01:14:02,122
Α, γιατί; Γιατί δεν μου αρέσει το πάρτι σου;
1383
01:14:02,146 --> 01:14:04,708
Γιατί αυτό δεν αφορά τις δυνατότητές μου
1384
01:14:04,732 --> 01:14:07,628
ή άτομα που με βελτιώνουν.
1385
01:14:07,652 --> 01:14:11,590
Αυτό έχει να κάνει με το να είμαι αυτός που είμαι
και βρίσκοντας ανθρώπους που το βλέπουν.
1386
01:14:11,614 --> 01:14:13,717
Κοίτα, Τζέμα, εντάξει, κοίτα, σε βλέπω.
1387
01:14:13,741 --> 01:14:16,011
Όχι, δεν το κάνεις, γιατί αν το έκανες,
1388
01:14:16,035 --> 01:14:19,181
θα ήξερες ότι μισώ
λευκά κοκτέιλ πάρτι.
1389
01:14:19,205 --> 01:14:24,728
Λατρεύω τα παιδικά πάρτι και να μένω μέσα το βράδυ.
1390
01:14:24,752 --> 01:14:26,980
Και αγαπώ τη σύγχρονη τέχνη.
1391
01:14:51,612 --> 01:14:54,424
Γεια, πού ήσουν;
1392
01:14:54,448 --> 01:14:57,535
Ουάου, τι συμβαίνει;
1393
01:15:00,204 --> 01:15:03,809
- Χώρισα με τον Έντζο.
- Ω, πολύτιμοι λίθοι.
1394
01:15:03,833 --> 01:15:09,356
Είναι μια χαρά. Αυτός, δεν με ενδιέφερε, όχι πραγματικά.
1395
01:15:09,380 --> 01:15:11,966
Ήταν σε αυτή την ιδέα μου.
1396
01:15:13,300 --> 01:15:15,278
Ήταν απλώς μια ιδέα ο ίδιος,
1397
01:15:15,302 --> 01:15:16,971
ούτε ένα ολόκληρο άτομο.
1398
01:15:19,765 --> 01:15:24,353
Και όλη αυτή την ώρα, ακριβώς μέσα
μπροστά μου ήταν...
1399
01:15:25,813 --> 01:15:27,023
Νικ.
1400
01:15:28,774 --> 01:15:30,961
Δεν θα μου μιλήσει καν τώρα.
1401
01:15:30,985 --> 01:15:36,615
Απλώς, με έπιασαν τόσο πολύ
όλα αυτά τα πράγματα της μοίρας και της μοίρας.
1402
01:15:41,412 --> 01:15:44,975
- Ω, Θεέ μου.
- Τι;
1403
01:15:44,999 --> 01:15:48,437
Gem, πού πας; Εσείς!
1404
01:15:48,461 --> 01:15:51,023
Πρέπει να καταθέσω
ένα άγριο παράπονο πελάτη.
1405
01:15:51,047 --> 01:15:52,983
Το μέντιουμ που μου κατέστρεψε τη ζωή.
1406
01:16:03,017 --> 01:16:05,037
Εσείς.
1407
01:16:05,061 --> 01:16:07,706
Γεια σου Gemma.
Γιατί δεν έχεις θέση;
1408
01:16:07,730 --> 01:16:09,416
Δεν θέλω να έχω θέση.
1409
01:16:09,440 --> 01:16:11,960
Θέλω να ξέρω τι σου δίνει το δικαίωμα
1410
01:16:11,984 --> 01:16:13,837
να μπλέξεις με τις ζωές των ανθρώπων.
1411
01:16:13,861 --> 01:16:16,381
Και επίσης, πού πήγε η προφορά σας;
1412
01:16:16,405 --> 01:16:18,216
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος και θα ακούσω,
1413
01:16:18,240 --> 01:16:19,760
αλλά γιατί δεν έχεις θέση.
1414
01:16:19,784 --> 01:16:21,094
Θα είσαι πολύ πιο άνετος.
1415
01:16:21,118 --> 01:16:22,804
Ξέρεις, η ηλίθια προφητεία σου
1416
01:16:22,828 --> 01:16:24,723
κατέστρεψε την ευκαιρία μου στον έρωτα.
1417
01:16:26,749 --> 01:16:29,269
Στην πραγματικότητα, πριν από εμάς
ξεκινήστε, σας πειράζει αν εγώ
1418
01:16:29,293 --> 01:16:32,731
να αφαιρέσω λίγο από αυτό;
Δεν είμαι πολύ άνετα.
1419
01:16:32,755 --> 01:16:35,591
- Βεβαίως, νοκ άουτ.
- Ευχαριστώ.
1420
01:16:37,760 --> 01:16:41,698
- Είμαι η Πάμελα, παρεμπιπτόντως.
- Είσαι απατεώνας, Πάμελα.
1421
01:16:41,722 --> 01:16:46,411
-Τότε τι θέλεις;
- Μια συγγνώμη και μια εξήγηση.
1422
01:16:46,435 --> 01:16:48,663
Ναι, δεν μπορώ να κάνω το πρώτο, αλλά
Θα κάνω μια κούνια στο δεύτερο.
1423
01:16:48,687 --> 01:16:49,831
Το κακό ραντεβού;
1424
01:16:49,855 --> 01:16:51,166
Ναι, μου είπες όλα όσα έπρεπε να κάνω
1425
01:16:51,190 --> 01:16:52,876
πέρασε ένα τελευταίο κακό ραντεβού
1426
01:16:52,900 --> 01:16:55,212
και τότε θα έβρισκα την αληθινή αγάπη.
1427
01:16:55,236 --> 01:16:58,381
- Και εσύ;
- Όχι.
1428
01:16:58,405 --> 01:17:03,095
Λοιπόν, κάπως. Εντάξει, ακολούθησα το σενάριό σου.
1429
01:17:03,119 --> 01:17:06,556
Πήγα σε ένα επικά κακό τελευταίο ραντεβού.
1430
01:17:06,580 --> 01:17:11,561
Και μετά στο δρόμο για το σπίτι,
Γνώρισα το τέλειο Dreamboat.
1431
01:17:11,585 --> 01:17:12,687
Καλό ακούγεται μέχρι στιγμής.
1432
01:17:12,711 --> 01:17:13,688
Εντάξει, αλλά μετά αρχίζω να δουλεύω
1433
01:17:13,712 --> 01:17:15,065
με κακή ημερομηνία.
1434
01:17:15,089 --> 01:17:17,192
Και όσο περισσότερο χρόνο περνάμε μαζί,
1435
01:17:17,216 --> 01:17:18,735
όσο πλησιάζουμε,
1436
01:17:18,759 --> 01:17:21,655
Αρχίζω να νιώθω ότι ίσως είναι δικός μου άνθρωπος.
1437
01:17:21,679 --> 01:17:24,574
Αλλά δεν μπορούσα να το δω αυτό
γιατί με είχες πείσει
1438
01:17:24,598 --> 01:17:27,410
εκείνο το τέλειο Dreamboat ήταν το πεπρωμένο μου.
1439
01:17:27,434 --> 01:17:28,912
Και μέχρι να το καταλάβω,
1440
01:17:28,936 --> 01:17:30,664
ήταν ήδη πολύ αργά.
1441
01:17:30,688 --> 01:17:33,917
Οπότε τώρα μάλλον έχω χάσει
η ευκαιρία μου για την αληθινή αγάπη για πάντα,
1442
01:17:33,941 --> 01:17:36,461
όλα λόγω της ανόητης προφητείας σου.
1443
01:17:36,485 --> 01:17:42,926
Gemma, το μήνυμα ήταν τελευταίο
κακό ραντεβού, μετά αληθινή αγάπη.
1444
01:17:42,950 --> 01:17:45,887
Δεν είπα ποτέ ότι ήταν
δύο ξεχωριστοί άνθρωποι.
1445
01:17:49,874 --> 01:17:51,417
Ανάθεμά το, Παμ.
1446
01:17:52,668 --> 01:17:55,355
Τι θα γινόταν αν χρειαζόσουν το τέλειο Dreamboat
1447
01:17:55,379 --> 01:18:01,010
για να σου μάθω ότι το τέλειο είναι,
είναι απλά μια ψευδαίσθηση;
1448
01:18:02,887 --> 01:18:04,990
Θέλω να πω, αυτό είναι ένα εξαιρετικό μάθημα,
1449
01:18:05,014 --> 01:18:07,868
αλλά το κακό ραντεβού κατέληξε να είναι αληθινή αγάπη.
1450
01:18:07,892 --> 01:18:10,912
Ίσως υπάρχει ένα μάθημα
εκεί μέσα και για σένα.
1451
01:18:10,936 --> 01:18:13,165
Και τώρα πρέπει πραγματικά να φύγω
1452
01:18:13,189 --> 01:18:16,168
γιατί μου έμεινε λίγος χρόνος
για να ξαναδείτε Gilmore Girls
1453
01:18:16,192 --> 01:18:18,003
Θέλω πραγματικά να επιστρέψω.
1454
01:18:22,573 --> 01:18:24,509
Καλή τύχη, Gemma.
1455
01:18:24,533 --> 01:18:27,220
Ελπίζω να βρεις εσύ και ο Νίκος
το δρόμο σας πίσω ο ένας στον άλλο.
1456
01:18:58,984 --> 01:19:00,778
Ω.
1457
01:19:06,075 --> 01:19:11,932
Γεια, Gems. Είμαστε, ε,
θα ρίξω τσεκούρι.
1458
01:19:11,956 --> 01:19:13,975
Θέλεις να έρθεις να αφήσεις μερικά
επιθετικότητα έξω;
1459
01:19:13,999 --> 01:19:17,562
- Μμ-μμ.
- Εντάξει. «Κέι.
1460
01:19:17,586 --> 01:19:20,106
Ίσως σαν να μου δώσει μια αίσθηση για το πόσο καιρό
1461
01:19:20,130 --> 01:19:22,275
όλη αυτή η δεσποινίς Χάβισαμ
θα διαρκέσει η φάση;
1462
01:19:22,299 --> 01:19:25,362
σου είπα. Θα βυθιστώ
για μια ολόκληρη εβδομάδα,
1463
01:19:25,386 --> 01:19:30,408
που σημαίνει ότι δεν μπορείς να με ενοχές
να φοράτε σκληρά παντελόνια για
1464
01:19:30,432 --> 01:19:32,911
52 ώρες και 13 λεπτά.
1465
01:19:32,935 --> 01:19:36,831
Δικαίωμα; Τώρα τι μπορώ να κάνω
να σε υποστηρίξει μέχρι τότε;
1466
01:19:36,855 --> 01:19:38,732
Απλώς επιτρέψτε μου να δω Charade.
1467
01:19:41,151 --> 01:19:43,922
- Όχι, όχι.
-Τι κάνεις;
1468
01:19:43,946 --> 01:19:46,132
- Κοίτα.
- Δώσε μου αυτό.
1469
01:19:46,156 --> 01:19:50,178
Εντάξει, κοίτα, ξέρω ότι έχω
έχασε το δικαίωμα
1470
01:19:50,202 --> 01:19:52,973
για να σας δώσω περισσότερες συμβουλές για τη σχέση.
1471
01:19:52,997 --> 01:19:57,060
Αλλά αν ο Νικ είναι το άτομο που εσύ
να ξέρεις ότι έχεις σκοπό να είσαι μαζί,
1472
01:19:57,084 --> 01:19:59,187
τότε πρέπει να σηκωθείς
και πήγαινε πίσω του.
1473
01:19:59,211 --> 01:20:02,274
Προσπάθησα να τηλεφωνήσω, να στείλω μηνύματα,
αποστολή email. Δεν θα απαντήσει.
1474
01:20:02,298 --> 01:20:06,027
Μου αρέσει να του κάνω ενέδρα
στο γραφείο είναι απαγορευτικό.
1475
01:20:06,051 --> 01:20:10,907
Γεια σου. Λοιπόν, κοίτα, Gem, φτιάχνεις
ένα ζωντανό ον δημιουργικό.
1476
01:20:10,931 --> 01:20:15,078
Και είσαι πολύ, πολύ καλός σε αυτό.
1477
01:20:15,102 --> 01:20:17,938
Πρέπει να υπάρχει τρόπος για σένα
για να φτάσετε στον Νικ.
1478
01:20:43,130 --> 01:20:47,926
♪ Μην κρατάτε τίποτα στο ♪
1479
01:20:49,762 --> 01:20:52,931
♪ Μπορούμε να αλλάξουμε ♪
1480
01:21:03,442 --> 01:21:06,755
♪ Παρακαλώ μείνετε ♪
1481
01:21:06,779 --> 01:21:10,616
♪ Ο μόνος που πρέπει να ♪
1482
01:21:12,326 --> 01:21:18,850
♪ Νιώθω ότι την αγαπώ ♪
1483
01:21:18,874 --> 01:21:23,754
♪ Χωρίς καν να γονατίσω ♪
1484
01:21:24,838 --> 01:21:26,524
♪ Ξεθώριασμα... ♪
1485
01:21:30,177 --> 01:21:33,531
♪ Σε πάει, σε πάει ♪
1486
01:21:33,555 --> 01:21:37,202
♪ Κάποια μέρα κόψε μου την ανάσα ♪
1487
01:21:37,226 --> 01:21:39,061
- Γεια.
- Γεια.
1488
01:21:41,105 --> 01:21:44,066
Η Ελένη μου έδωσε το κλειδί.
Δεν σπάω και μπαίνω.
1489
01:21:49,655 --> 01:21:51,573
Ήρθα να το επιστρέψω.
1490
01:21:56,286 --> 01:21:57,704
Καλά.
1491
01:21:59,206 --> 01:22:03,144
Α, περιμένετε, όχι, δεν εννοούσα αυτό.
1492
01:22:03,168 --> 01:22:04,168
Ανοίξτε το.
1493
01:22:10,926 --> 01:22:12,695
Το κολλήσατε ξανά;
1494
01:22:12,719 --> 01:22:14,847
Απλά ανοίξτε το.
1495
01:22:22,146 --> 01:22:23,665
Ναι;
1496
01:22:23,689 --> 01:22:27,001
Δεν είμαι καλός σε αυτό.
1497
01:22:27,025 --> 01:22:30,630
Προσπάθησα να το παλέψω,
αλλά δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.
1498
01:22:30,654 --> 01:22:33,174
Δεν ξέρω πώς το λες αυτό, αλλά...
1499
01:22:33,198 --> 01:22:34,575
Σωστά;
1500
01:22:57,514 --> 01:22:59,492
Φαίνεται ότι πηγαίνει πολύ καλά.
1501
01:22:59,516 --> 01:23:01,453
Όλα τα παιδιά φαίνονται πραγματικά δεσμευμένα.
1502
01:23:01,477 --> 01:23:03,121
Το κάνουν, έτσι δεν είναι;
1503
01:23:03,145 --> 01:23:05,457
Όλα τα σχόλια που έχουμε
πήρε ήταν τόσο θετικό.
1504
01:23:05,481 --> 01:23:06,791
Χρηματοδοτούμαστε μέχρι το τέλος του έτους,
1505
01:23:06,815 --> 01:23:08,960
αλλά μπορεί να χρειαστούμε άλλο χαρτόνι.
1506
01:23:08,984 --> 01:23:10,086
Λοιπόν, πρέπει να κάνετε κράτηση τώρα;
1507
01:23:10,110 --> 01:23:12,088
Το Sugar Pea τελειώνει
δωρεάν Σαββατοκύριακα.
1508
01:23:12,112 --> 01:23:14,215
- Και είστε περιζήτητοι.
- Ναι, αυτό αποδεικνύεται
1509
01:23:14,239 --> 01:23:16,926
παράξενο, άγριο και δημιουργικό
είναι μάρκες πολλών ανθρώπων.
1510
01:23:16,950 --> 01:23:19,095
Κάνουμε ένα Zombie Bar Mitzvah,
1511
01:23:19,119 --> 01:23:20,805
μια Coachella quinceañera,
1512
01:23:20,829 --> 01:23:23,975
και μια κάθετη Pig Roast Luau
Γιορτή της Ζωής.
1513
01:23:23,999 --> 01:23:26,186
Αυτό πρέπει να είναι αρκετό
κρατήστε τη μαμά σας από την πλάτη σας.
1514
01:23:26,210 --> 01:23:28,313
Αυτή είναι υπεύθυνη
για το ήμισυ των πωλήσεών μας.
1515
01:23:28,337 --> 01:23:29,731
Δεν κάνω καν πλάκα.
1516
01:23:29,755 --> 01:23:30,732
Θα αρχίσεις να της δίνεις
προμήθεια;
1517
01:23:30,756 --> 01:23:33,067
Θα άξιζε τον κόπο.
1518
01:23:33,091 --> 01:23:34,611
Φίλε, μου αρέσει αυτό.
1519
01:23:34,635 --> 01:23:37,113
Θα μπορούσα να τους παρακολουθώ να το κάνουν όλη μέρα.
1520
01:23:37,137 --> 01:23:38,615
Και σε αγαπώ.
1521
01:23:38,639 --> 01:23:40,283
Κι εγώ σε αγαπώ.
1522
01:23:42,893 --> 01:23:45,580
Με συγχωρείτε, υπάρχουν ανήλικοι παρόντες.
1523
01:23:45,604 --> 01:23:46,897
Εντάξει.
1524
01:23:48,524 --> 01:23:51,485
- Έχει απομείνει κανένα σπρίνγκ ρολ;
- Ε, όχι.
1525
01:23:53,237 --> 01:23:54,821
Απλά ένα μπισκότο τύχης.
1526
01:23:57,658 --> 01:23:59,493
- Όχι. Σίγουρα όχι.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
1527
01:24:03,247 --> 01:24:06,500
Ω, κοίτα αυτό.
Μπράβο φίλε μου.
1528
01:24:09,211 --> 01:24:10,629
Τι;
1529
01:24:16,343 --> 01:24:20,114
♪ Μου αρέσει να ξεκινώ όπως μου φαίνεται ♪
1530
01:24:20,138 --> 01:24:23,117
♪ Δώσε μου τον ήλιο και το φεγγάρι,
τα πάντα ♪
1531
01:24:23,141 --> 01:24:24,410
♪ Και λέει ♪
1532
01:24:24,434 --> 01:24:27,622
♪ Κομμάτια της καρδιάς μου,
Νιώθω αυτή την ελευθερία ♪
1533
01:24:27,646 --> 01:24:30,124
♪ Δίνεσαι σε ένα ♪
1534
01:24:30,148 --> 01:24:34,003
♪ Ερωτευόμαστε, ναι,
ερωτευόμαστε ♪
1535
01:24:34,027 --> 01:24:36,839
♪ Λα λα λα λα λα ♪
1536
01:24:36,863 --> 01:24:40,367
♪ Δεν μπορώ να καθυστερήσω, λα λα λα λα λα ♪